贺新郎·夏至饮繁露先生南庄

清 · 陆震

译文

节序真嫌短。

节令时光真是让人觉得太短暂了。

早閒园、好花开尽,绿阴都满。

闲庭中好花早已开尽,绿荫已经长满了园子。

记得清明游赏日,芍药阑边低看。

记得清明那天出来游赏时,在芍药栏边低头观看。

笑出土、红芽尚浅。

笑着看刚出土的红芽还很浅嫩。

把酒重来将隔月,惊一枝、已待临风绽。

举酒重来已时隔一个月,惊喜地发现一枝花已迎风绽放。

春去也,浑如箭。

春天就这样离去了,快得如同离弦之箭。

浮生瞬息何须算。

浮生如瞬息之间,又何必去计较呢。

忆髫年、从亲至此,荷衣出见。

回想幼年时,跟随父母来到这里,穿着荷叶般衣裳出来见客。

座客惟公青鬓好,人比黑头王掾。

在座的客人中只有您青鬓依旧,人比那黑头的王掾还要年轻。

讵今日、白于垂练。

哪知到如今,头发已白得如同垂挂的白绢。

漫撚银髭伤老大,便儿童,夙昔今都变。

随意捻着银白的胡须伤感年华老去,就连那些孩子们,从前到现在也都变了模样。

也一半,颠毛换。

也有一半的头发,已经花白了。

赏析

题解
此词为贺新郎·夏至饮繁露先生南庄。以节序真嫌短写序之节,以早閒园好花开尽绿阴都满写园之闲,以记得清明游赏日芍药阑边低看写记之清明,以笑出土红芽尚浅写笑之出,以把酒重来将隔月惊一枝已待临风绽写酒之把,以春去也浑如箭写春之去,以浮生瞬息何须算写浮之生,以忆髫年从亲至此荷衣出见写忆之髫年,以座客惟公青鬓好人比黑头王掾写客之座,以讵今日白于垂练写讵之今日,以漫撚银髭伤老大便儿童夙昔今都变写漫之撚,以也一半颠毛换写也之一半,寄寓了夏至饮宴的时光流逝之感。

逐句解读
「节序真嫌短」——节序真嫌太短。

「早閒园、好花开尽,绿阴都满」——早闲园好花开尽,绿阴都满。

「记得清明游赏日,芍药阑边低看」——记得清明游赏之日,芍药阑边低看。

「笑出土、红芽尚浅」——笑出土时红芽尚浅。

「把酒重来将隔月,惊一枝、已待临风绽」——把酒重来将隔一月,惊一枝已待临风绽放。

「春去也,浑如箭」——春去也,浑如箭。

「浮生瞬息何须算」——浮生瞬息何须计算。

「忆髫年、从亲至此,荷衣出见」——忆髫年从亲至此,荷衣出见。

「座客惟公青鬓好,人比黑头王掾」——座客惟公青鬓好,人比黑头王掾。

「讵今日、白于垂练」——讵料今日白于垂练。

「漫撚银髭伤老大,便儿童、夙昔今都变」——漫撚银髭伤老大,便儿童夙昔如今都变。

「也一半,颠毛换」——也有一半颠毛换了。

艺术手法
全词以贺新郎·夏至饮繁露先生南庄写时光流逝。

「笑出土红芽尚浅」以红芽尚浅写初——笑出土红芽尚浅,写初之嫩。

「惊一枝已待临风绽」以临风绽写变——惊一枝已待临风绽,写变之速。

「讵今日白于垂练」以白于垂练写老——讵今日白于垂练,写老之猝。

总体评价
此词为饮酒词中的佳作,以贺新郎·夏至饮繁露先生南庄写时光流逝。

「春去也,浑如箭」一句写变之速,最为警策。

相关诗词