贺新郎·戊寅元旦

清 · 陆震

译文

晴日穿帘罅。

晴天的阳光穿过帘子的缝隙。

喜今朝、梅花渍酒,辛盘蔫鲊。

欢喜今天用梅花浸酒,五辛盘配上腌鱼干。

年入新春花放早,已有暗香飘射。

新春刚到花儿就开得早,已经有暗香飘散开来。

共弱女、婆娑其下。

和年幼的女儿一起在花树下翩翩起舞。

闭户漫劳佳客到,更迂疏、但说逢迎怕。

关上门不必劳烦客人来访,更因性情疏懒只说害怕应酬交际。

视桁上,无衣挂。

看看衣架上,没有多余的衣服可挂。

山妻斗酒为余泻。

妻子打了酒为我斟上。

叹生平、蓬头椎髻,双眉慵画。

感叹她一辈子蓬头梳着简单的发髻,双眉也懒得描画。

今日也因新岁至,学甚盘鸦堕马。

今天也因为新年到了,学着梳什么鸦髻堕马髻的样式。

只我已、鬓毛霜打。

只是我的鬓发已经被霜雪般染白了。

随分高歌真烂醉,卧牛衣、讵作吞声者。

随分高歌痛饮真醉一场,即便盖着牛衣也不做那吞声哭泣的人。

愿白首,惟卿藉。

愿与你白头偕老,唯有你是我一生的依靠。

赏析

题解
此词为陆震写新年清贫之作,以《金缕曲》词牌写新春时节家徒四壁的窘迫与夫妻相守的温情。上阕写梅花渍酒、辛盘鲊菜的简朴年味,闭户谢客、衣架上无衣的清贫;下阕写山妻斗酒、蓬头椎髻、双眉慵画的安贫之乐,末以"愿白首,惟卿藉"作结,情深意笃。

逐句解读
「晴日穿帘罅。」晴天阳光穿过帘子缝隙。

「喜今朝、梅花渍酒,辛盘蔫鲊。」欢喜今朝用梅花渍酒,辛盘配着腌鱼。

「年入新春花放早,已有暗香飘射。」新春到来花开得早,已有暗香飘散射出。

「共弱女、婆娑其下。」和年幼的女儿一起在花下起舞。

「闭户漫劳佳客到,更迂疏、但说逢迎怕。」闭门不必劳烦佳客到来,更因迂疏只说害怕应酬。

「视桁上,无衣挂。」看看衣架上,没有衣服可挂。

「山妻斗酒为余泻。」山妻打酒为我倾倒。

「叹生平、蓬头椎髻,双眉慵画。」感叹平生蓬头椎髻,双眉也懒得描画。

「今日也因新岁至,学甚盘鸦堕马。」今日也因为新年到来,学着盘什么鸦髻堕马髻。

「只我已、鬓毛霜打。」只是我已鬓发如霜打一般。

「随分高歌真烂醉,卧牛衣、讵作吞声者。」随分高歌真醉一场,卧牛衣怎会作吞声之人。

「愿白首,惟卿藉。」愿白头偕老,唯有你为依靠。

相关诗词