贺新郎·吴陵俞园观演邯郸梦剧及诸伎走马

清 · 陆震

译文

水槛真空洞。

水边栏杆前空荡荡的。

细听他、临川妙曲,感怀尤重。

仔细聆听汤显祖的绝妙曲词,感触格外深重。

人世繁华原易了,宁独明朝是梦。

人世间的繁华本就容易消散,难道只有明天才是梦吗。

还须作、梅花三弄。

还需奏一曲梅花三弄。

小语雏姬应一笑,问吹箫、何日能骑凤。

低声对年轻歌妓说她们应该一笑,问何时能像吹箫引凤那样骑凤飞升。

只惯把,雕鞍控。

只是习惯了驾驭雕花马鞍。

前堤草软香尘动。

前面堤岸上草地柔软,香尘飞扬。

便幽燕、轻獧年少,逊伊纵横。

就算是幽燕一带轻捷剽悍的少年,也逊色于她们的纵横驰骋。

座客一时欢笑极,争把金瓯相送。

在座宾客一时欢笑到了极点,争相举起金杯相敬。

有狂客、忽焉沉痛。

却有狂放之人忽然感到深沉的悲痛。

昨上蜀冈高处望,玉勾斜、麦秀罗青陇。

昨天登上蜀冈高处远望,玉勾斜一带麦穗秀出遍布青色田陇。

中尽是,红颜冢。

那其中全是红颜薄命女子的坟冢。

赏析

题解
此词贺新郎吴陵俞园观演邯郸梦剧及诸伎走马,写观演邯郸梦及看走马。上阕写临川妙曲感怀尤重,人世繁华原易了宁独明朝是梦,小语雏姬何日能骑凤只惯把雕鞍控;下阕写前堤草软香尘动,轻獧年少逊伊纵横,座客欢笑争把金瓯相送,忽焉沉痛——昨上蜀冈望玉勾斜麦秀罗青陇中尽是红颜冢。

逐句解读
「水槛真空洞。细听他、临川妙曲,感怀尤重」——水槛真空洞。细听他临川妙曲,感怀尤重。临川指汤显祖。

「人世繁华原易了,宁独明朝是梦。还须作、梅花三弄」——人世繁华原易了,宁独明朝是梦。还须作梅花三弄。

「小语雏姬应一笑,问吹箫、何日能骑凤。只惯把,雕鞍控」——小语雏姬应一笑,问吹箫何日能骑凤。只惯把雕鞍控。

「前堤草软香尘动。便幽燕、轻獧年少,逊伊纵横」——前堤草软香尘动。便幽燕轻獧年少,逊伊纵横。

「座客一时欢笑极,争把金瓯相送。有狂客、忽焉沉痛」——座客一时欢笑极,争把金瓯相送。有狂客忽焉沉痛。

「昨上蜀冈高处望,玉勾斜、麦秀罗青陇。中尽是,红颜冢」——昨上蜀冈高处望,玉勾斜麦秀罗青陇。中尽是红颜冢。

艺术手法
一、以邯郸梦写人生如梦:人世繁华原易了宁独明朝是梦,以戏写人生。二、以轻獧年少逊伊写女骑:轻獧年少逊伊纵横,以男子逊色写女骑之妙。三、以红颜冢收束反写:玉勾斜麦秀罗青陇中尽是红颜冢,以死写生之虚。

总体评价
此词观剧,"人世繁华原易了,宁独明朝是梦"写悟最深,"便幽燕、轻獧年少,逊伊纵横"写骑最豪,"昨上蜀冈高处望,玉勾斜、麦秀罗青陇。中尽是,红颜冢"收束最痛。

相关诗词