贺新郎·吴陵僧寺看紫藤绣毬

清 · 陆震

译文

日午思衣葛。

正午时分想换上轻薄的葛布衣裳。

偶閒行、西桥西去,游人争说。

偶尔闲暇出行,往西桥西面走去,游人们争相谈论。

小寺藤花开正好,树干千寻如铁。

小寺庙的紫藤花开得正盛,藤干高达千寻坚硬如铁。

花直上、千寻之末。

花朵一直攀援到千寻高的顶端。

未到禅扉翘首望,早无边、紫气来空阔。

还没到禅寺门前就仰头远望,早已是无边的紫色花气弥漫在空阔的天空。

下更积,千堆雪。

花下更是堆积如千堆白雪。

浑疑柳絮因风叠。

简直怀疑是柳絮被风吹拂层层堆叠。

细看时、绣毬万颗,团团如月。

仔细看时,花团如万颗绣球,圆圆的像月亮。

不是扁舟前日到,已过花开时节。

若不是前日乘小船赶到,就已经错过了花开的时节。

算转眼、春将人别。

想来转眼之间春天就要与人分别了。

金尽尚能谋一醉,只吴陵、酒恶难消渴。

钱花光了还能想办法醉一场,只是吴陵的浊酒难以解渴。

煮茗共,山僧啜。

一起煮茶,和山寺的僧人共同品饮。

赏析

题解
此词为陆震游寺观藤花之作,以《金缕曲》词牌写暮春之游。上阕写西桥小寺藤花盛开之壮观,藤干如铁,花上千寻,紫气弥漫如千堆雪;下阕写柳絮绣毬之疑、春将人别之惜,以煮茗山僧作结,于花事将尽中见清雅之趣。

逐句解读
「日午思衣葛。」正午时分想要穿葛布衣裳。

「偶閒行、西桥西去,游人争说。」偶尔闲行,往西桥西边走去,游人们争相传说。

「小寺藤花开正好,树干千寻如铁。」小寺的藤花开得正好,藤干千寻如铁般坚硬。

「花直上、千寻之末。」花一直攀上千寻之顶端。

「未到禅扉翘首望,早无边、紫气来空阔。」还没到禅寺门前就翘首远望,早已是无边紫气弥漫空阔。

「下更积,千堆雪。」花下更是堆积如千堆雪。

「浑疑柳絮因风叠。」简直疑心是柳絮因风堆叠。

「细看时、绣毬万颗,团团如月。」细看时,绣球万颗团团如月亮。

「不是扁舟前日到,已过花开时节。」若不是前日乘扁舟到来,已经过了花开时节。

「算转眼、春将人别。」算来转眼之间,春天就要与人分别。

「金尽尚能谋一醉,只吴陵、酒恶难消渴。」纵然钱花光了还能设法一醉,只是吴陵的浊酒难以解渴。

「煮茗共,山僧啜。」一同煮茶,与山僧品饮。

相关诗词