贺新郎·为周□□新婚赋,周先有姬

清 · 陆震

译文

此日饶佳趣。

今日格外有美好的情趣。

正风流,周郎年少,小乔嫁与。

正是风流时节,周郎年少英才,小乔嫁给了他。

共说名媛工翰墨,何止才能咏絮。

都说这位名媛精通书画文墨,岂止是能像谢道韫那样咏絮而已。

应魄煞、谢家娇女。

应该使谢家的娇女也为之折服叹服。

纵遇仙郎才更健,倚香奁、亟索催妆句。

纵然遇到才华更为出众的仙郎,倚着梳妆匣急忙索取催妆的诗句。

肯容易,登车去。

怎肯轻易地登车离去呢。

良宵上客簪缨聚。

良宵之夜达官贵客齐聚一堂。

正当筵、灯红如昼,酒浓于乳。

正当宴席之上,灯火通红如同白昼,美酒浓郁胜过乳汁。

遮莫狂奴逢此夕,醉倚帘栊深处。

纵然是狂放之人遇到这样的夜晚,也醉倚在帘幕深处。

还戏傍、红窗低诉。

还嬉笑着依傍在红窗边低声私语。

佳婿从来怜小妇,蹙双蛾、定惹深闺妒。

好女婿向来怜爱少妻,蹙起双眉定会惹得深闺女子嫉妒。

谁许汝,先偷娶。

谁让你先偷偷娶了去呢。

赏析

题解
此词为陆震贺新婚之作,以《金缕曲》词牌写周郎与小乔新婚之喜。上阕写名媛才高不下谢道韫,仙郎催妆之作;下阕写良宵宾客满堂、灯红酒浓,新妇定惹深闺之妒,以戏谑口吻写艳羡之意。

逐句解读
「此日饶佳趣。」今日颇多佳趣。

「正风流,周郎年少,小乔嫁与。」正风流时,周郎年少,小乔嫁给了他。

「共说名媛工翰墨,何止才能咏絮。」都说名媛精通翰墨,何止是能咏絮而已。

「应魄煞、谢家娇女。」应当使谢家娇女也为之折服。

「纵遇仙郎才更健,倚香奁、亟索催妆句。」纵然遇到才华更健的仙郎,倚着香奁急索催妆之句。

「肯容易,登车去。」岂肯轻易登车离去。

「良宵上客簪缨聚。」良宵之夜贵客满堂。

「正当筵、灯红如昼,酒浓于乳。」正当宴席之时,灯红如白昼,酒浓于乳。

「遮莫狂奴逢此夕,醉倚帘栊深处。」狂奴逢此良夕,醉倚帘栊深处。

「还戏傍、红窗低诉。」还嬉戏般傍着红窗低声诉说。

「佳婿从来怜小妇,蹙双蛾、定惹深闺妒。」佳婿从来怜爱少妇,蹙起双眉定惹深闺之妒。

「谁许汝,先偷娶。」谁许你先偷偷娶了去。

相关诗词