贺新郎·同里诸公集宜阁

清 · 陆震

译文

两岁东亭客。

在东亭做了两年的客人。

却频来、君家醉饱,使人颜赤。

却频繁来你家喝醉吃饱,让我都感到不好意思面红耳赤。

新米初炊留客饭,颗粒如珠一色。

新米刚煮好留客吃饭,米粒颗颗如珠色泽均一。

更烹出、银鳞鲜鲫。

又烹煮出银光闪闪的新鲜鲫鱼。

裁使老饕都属餍,早门边、又见提瓶出。

刚让贪吃的人都吃饱了,门边又看见提着酒瓶出去买酒。

酤满眼,钱休惜。

满眼都是卖酒的地方,钱不必吝惜。

群公笑语欢尤剧。

众人欢声笑语更加热烈。

却谁知、有人黯淡,离愁先集。

却谁知道有人面色黯然,离别的愁绪已经先聚在心头。

转盼明年吾去此,少个酒徒无藉。

转眼明年我就要离开这里,少了一个酒徒再无依靠。

也清醥、省公千石。

也算省了你千石清酒的费用。

只是他时良宴会,顾尊前、无我情悽恻。

只是日后那些美好的宴会上,看着酒杯前少了我一定会感到凄凉悲伤。

恐未免,泪沾臆。

恐怕难免要泪湿胸襟了。

赏析

题解
此词为陆震饯别之作,以《金缕曲》词牌写东亭两年客居将去之离愁。上阕写主人款待之殷勤,新米银鳞令人饱足;下阕笔锋一转,写离愁暗集,明年离去后将少一个酒徒,虽省却千石美酒,却令故人凄恻,情深意切。

逐句解读
「两岁东亭客。」在东亭做了两年客。

「却频来、君家醉饱,使人颜赤。」却频繁来你家吃喝醉饱,让人面红耳赤。

「新米初炊留客饭,颗粒如珠一色。」新米刚煮好留客吃饭,粒粒如珠色泽统一。

「更烹出、银鳞鲜鲫。」更烹出银鳞鲜鲫。

「裁使老饕都属餍,早门边、又见提瓶出。」刚让老饕都吃满足,门边又见提瓶出去买酒。

「酤满眼,钱休惜。」眼前到处有酒卖,钱不必吝惜。

「群公笑语欢尤剧。」众人欢声笑语更为热烈。

「却谁知、有人黯淡,离愁先集。」却谁知有人面色黯淡,离愁已先聚集。

「转盼明年吾去此,少个酒徒无藉。」转眼明年我离开这里,少了一个酒徒无所依凭。

「也清醥、省公千石。」也算清酒省了你千石之费。

「只是他时良宴会,顾尊前、无我情悽恻。」只是日后良宴会上,看着酒杯前没有我一定凄恻。

「恐未免,泪沾臆。」恐怕难免泪水沾湿胸臆。

相关诗词