贺新郎·题射陵四友图

清 · 陆震

译文

古道坚胶漆。

古人的交情坚如胶漆。

记吾乡、旧时遣老,曾图三益。

记得我乡中的旧时老辈,曾画过三益之图。

今日射陵传四友,也倩虎头妙笔。

今日射陵传来四友之图,也请了善画之人妙笔描绘。

细写出、苍然颜色。

细细画出他们苍老的面容。

蓦向华筵披画卷,只两人、是我曾相识。

忽在华宴上展开画卷,只有两人是我曾经相识的。

菉园老,东皋客。

菉园的老人,东皋的宾客。

滋庵中表亲情密。

滋庵是表亲,亲情密切。

忆当年、两家名父,交欢尤剧。

回忆当年,两家的父亲,交情尤其深厚。

转眼荒坟馀宿草,那禁泪零沾臆。

转眼间荒坟上只剩下隔年宿草,怎能忍住泪水沾湿胸襟。

又惹得、王郎于邑。

又引得王郎悲伤呜咽。

指示图中稽叟像,痛此公、今亦重泉隔。

指着图中稽叟的画像,痛惜此公如今也与世隔绝在黄泉之下。

都休听,山阳笛。

都不要再去听那山阳的笛声了。

赏析

题解
此词为贺新郎·题射陵四友图。以古道坚胶漆写道之古,以记吾乡旧时遣老曾图三益写记之吾乡,以今日射陵传四友也倩虎头妙笔写日之今,以细写出苍然颜色写细之写,以蓦向华筵披画卷只两人是我曾相识写蓦之向,以菉园老东皋客写园之菉,以滋庵中表亲情密写庵之滋,以忆当年两家名父交欢尤剧写忆之当,以转眼荒坟馀宿草那禁泪零沾臆写眼之转,以又惹得王郎于邑写惹之又,以指示图中稽叟像痛此公今亦重泉隔写指之示,以都休听山阳笛写都之休,寄寓了题射陵四友图的故旧之思与生死之悲。

逐句解读
「古道坚胶漆」——古道坚如胶漆。

「记吾乡、旧时遣老,曾图三益」——记吾乡旧时遗老,曾图三益之友。

「今日射陵传四友,也倩虎头妙笔」——今日射陵传四友,也倩虎头妙笔。

「细写出、苍然颜色」——细写出苍然颜色。

「蓦向华筵披画卷,只两人、是我曾相识」——蓦向华筵披画卷,只两人是我曾相识。

「菉园老,东皋客」——菉园老,东皋客。

「滋庵中表亲情密」——滋庵中表亲情密。

「忆当年、两家名父,交欢尤剧」——忆当年两家名父,交欢尤剧。

「转眼荒坟馀宿草,那禁泪零沾臆」——转眼荒坟馀宿草,那禁泪零沾臆。

「又惹得、王郎于邑」——又惹得王郎于邑。

「指示图中稽叟像,痛此公、今亦重泉隔」——指示图中稽叟像,痛此公今亦重泉相隔。

「都休听,山阳笛」——都休听山阳笛。

艺术手法
全词以贺新郎·题射陵四友图写故旧之思。

「转眼荒坟馀宿草那禁泪零沾臆」以荒坟宿草泪零写悲——转眼荒坟馀宿草那禁泪零沾臆,写悲之极。

「指示图中稽叟像痛此公今亦重泉隔」以重泉隔写死——指示图中稽叟像痛此公今亦重泉隔,写死之痛。

「都休听山阳笛」以山阳笛写伤——都休听山阳笛,写伤之深。

总体评价
此词为题图词中的佳作,以贺新郎·题射陵四友图写故旧之思。

「转眼荒坟馀宿草,那禁泪零沾臆」一句写悲之极,最为沉痛。

相关诗词