贺新郎·秋夜歌

清 · 陆震

译文

壮志风尘挫。

凌云壮志被风尘挫折。

叹年来、室庐漂荡,几经迁播。

叹息近年来居所漂泊动荡,几经迁徙流离。

饥苦驱人他县去,常是趁人轻舸。

饥寒困苦驱使人前往他乡,常常搭乘别人的轻舟。

风雨急、青毡夜裹。

风雨紧急时,夜里只能用青毡裹身。

有日万家生聚复,赛丛祠、社酒千杯贺。

有朝一日万家恢复生息繁衍,在丛祠赛会千杯社酒庆贺。

莫便向,沟渠堕。

不要就此堕入沟渠之中。

还家依旧牛衣卧。

回到家中依旧披着牛衣而卧。

笑此身、巍然七尺,生无一可。

笑自己这副身躯虽然堂堂七尺男儿,却一事无成。

说甚封侯当及壮,五十蹉跎将过。

还说什么封侯应当在壮年,五十岁蹉跎岁月即将过去。

恨欲把、唾壶椎破。

遗恨至极想要将唾壶击碎。

吟罢新词声激楚,听荒陵、鬼语吹阴火。

吟罢新词声音激昂凄楚,听荒坟中鬼语伴随阴火飘忽。

问此是,何人作。

请问这是何人所作。

赏析

题解
此词为贺新郎·秋夜歌。以壮志风尘挫写志之挫,以叹年来室庐漂荡几经迁播写叹之来,以饥苦驱人他县去常是趁人轻舸写驱之饥苦,以风雨急青毡夜裹写急之风雨,以有日万家生聚复赛丛祠社酒千杯贺写聚之生,以莫便向沟渠堕写莫之便,以还家依旧牛衣卧写家之还,以笑此身巍然七尺生无一可写笑之身,以说甚封侯当及壮五十蹉跎将过写说之甚,以恨欲把唾壶椎破写恨之欲,以吟罢新词声激楚听荒陵鬼语吹阴火写吟之罢,以问此是何人作写问之此,寄寓了壮志风尘受挫的悲愤之情。

逐句解读
「壮志风尘挫」——壮志被风尘挫折。

「叹年来、室庐漂荡,几经迁播」——叹息近年来居所漂荡,几经迁徙。

「饥苦驱人他县去,常是趁人轻舸」——饥苦驱人去他县,常是趁人轻舟。

「风雨急、青毡夜裹」——风雨急促,青毡夜里裹身。

「有日万家生聚复,赛丛祠、社酒千杯贺」——有朝一日万家生聚恢复,赛丛祠社酒千杯庆贺。

「莫便向,沟渠堕」——莫便向沟渠堕落。

「还家依旧牛衣卧」——还家依旧如牛衣卧。

「笑此身、巍然七尺,生无一可」——笑此身巍然七尺,生来无一可。

「说甚封侯当及壮,五十蹉跎将过」——说什么封侯当及壮年,五十岁蹉跎将过。

「恨欲把、唾壶椎破」——恨欲把唾壶椎破。

「吟罢新词声激楚,听荒陵、鬼语吹阴火」——吟罢新词声音激楚,听荒陵鬼语吹阴火。

「问此是,何人作」——问此是何人所作。

艺术手法
全词以贺新郎·秋夜歌写壮志受挫之悲愤。

「恨欲把唾壶椎破」以唾壶椎破写恨——恨欲把唾壶椎破,写恨之极。

「吟罢新词声激楚听荒陵鬼语吹阴火」以荒陵鬼语阴火写悲——吟罢新词声激楚听荒陵鬼语吹阴火,写悲之幽。

「笑此身巍然七尺生无一可」以巍然七尺无一可写愤——笑此身巍然七尺生无一可,写愤之深。

总体评价
此词为悲愤词中的佳作,以贺新郎·秋夜歌写壮志受挫之悲愤。

「恨欲把唾壶椎破」一句写恨之极,最为激昂。

相关诗词