贺新郎·记与诸子往岁金陵之游,感怀宗二又曾

清 · 陆震

译文

恨事多如许。

令人恨惘的事情竟如此之多。

记前年、秣陵城下,群公相聚。

记得前年在秣陵城下,诸位友人相聚。

座有宗生高兴极,招手狂吟而去。

座中有宗生兴致极高,招手狂放吟诗而去。

路踏入、乱山荒坞。

一路踏入乱山荒凉的坞堡。

再上孝陵回首望,见禁城、秋柳垂烟莫。

再登上明孝陵回头眺望,只见紫禁城边秋柳垂在暮烟中。

是往日,朝天处。

那正是往日朝见天子之处。

运移汉祚畴能拒。

天命转移了汉朝国运,谁能抗拒呢。

叹从来、蜗头蛮触,都归历数。

叹息自古以来蜗角之争般的争斗,终究都归于天命历数。

指点六朝遗迹在,多少兴亡之故。

指点六朝的遗迹犹在,有多少兴亡更替的缘故。

曾一夕、共论千古。

曾经有一夜,共同纵论千古之事。

来岁重游君不见,也铜驼、石马知回顾。

来年重游时你却不在了,就连铜驼石马也知道回头顾望。

只髣髴,精灵度。

只隐约感到你的精魂飘过。

赏析

题解
此词为贺新郎·记与诸子往岁金陵之游,感怀宗二又曾。以恨事多如许写恨之多,以记前年秣陵城下群公相聚写记之前年,以座有宗生高兴极招手狂吟而去写座之有,以路踏入乱山荒坞写路之踏,以再上孝陵回首望见禁城秋柳垂烟莫写陵之孝,以是往日朝天处写日之往,以运移汉祚畴能拒写运之移,以叹从来蜗头蛮触都归历数写叹之从来,以指点六朝遗迹在多少兴亡之故写指之点,以曾一夕共论千古写曾之一夕,以来岁重游君不见也铜驼石马知回顾写来之岁,以只髣髴精灵度写只之仿佛,寄寓了金陵之游的故友之思与兴亡之叹。

逐句解读
「恨事多如许」——恨事多如许。

「记前年、秣陵城下,群公相聚」——记前年秣陵城下,群公相聚。

「座有宗生高兴极,招手狂吟而去」——座有宗生高兴极,招手狂吟而去。

「路踏入、乱山荒坞」——路踏入乱山荒坞。

「再上孝陵回首望,见禁城、秋柳垂烟莫」——再上孝陵回首望,见禁城秋柳垂烟暮。

「是往日,朝天处」——是往日朝天之处。

「运移汉祚畴能拒」——运移汉祚谁能拒。

「叹从来、蜗头蛮触,都归历数」——叹从来蜗头蛮触之争,都归于历数。

「指点六朝遗迹在,多少兴亡之故」——指点六朝遗迹在,多少兴亡之故。

「曾一夕、共论千古」——曾一夕共论千古。

「来岁重游君不见,也铜驼、石马知回顾」——来岁重游君不见,也铜驼石马知回顾。

「只髣髴,精灵度」——只仿佛精灵度过。

艺术手法
全词以贺新郎写金陵之游的故友之思与兴亡之叹。

「运移汉祚畴能拒」以汉祚运移写兴亡——运移汉祚畴能拒,写兴亡之必然。

「来岁重游君不见也铜驼石马知回顾」以铜驼石马写悼——来岁重游君不见也铜驼石马知回顾,写悼之深。

「路踏入乱山荒坞」以乱山荒坞写荒——路踏入乱山荒坞,写荒之寂。

总体评价
此词为感怀词中的佳作,以贺新郎·金陵之游写兴亡之叹。

「运移汉祚畴能拒」一句写兴亡之必然,最为沉痛。

相关诗词