贺新郎·寄怀东亭旧游

清 · 陆震

译文

别日无多许。

分别的日子并不算多。

早怀人、今宵两地,几时重聚。

早就思念故人,今夜天各一方,什么时候才能重聚。

记得残冬分手日,又说春光将去。

记得暮冬分手的那天,又说春光即将逝去。

如长在、蛮山蜑坞。

仿佛长在蛮荒的山中和水上人家的坞堡里。

何处相思臣最苦,只斜风、细雨天将暮。

在何处相思最为痛苦,正是在斜风细雨天色将暮的时候。

便追忆,为欢处。

便追忆起那曾经欢乐的地方。

深情留客畴能拒。

深情挽留客人谁能拒绝。

任当筵、狂呼剧饮,酒筹无数。

任凭在宴席上狂呼痛饮,酒筹数不胜数。

座上新知才更健,一见论交如故。

座上新结识的朋友才华更盛,一见如故般结交。

诗咏罢、淋漓入古。

吟诗完毕,酣畅淋漓地进入古人的意境。

今夜孤吟谁与和,只颓然、只影灯前顾。

今夜独自吟咏有谁来唱和,只能颓然地看着灯前自己的孤影。

恍惚是,前生度。

恍惚间觉得这是前世的缘分。

赏析

题解
此词为贺新郎·寄怀东亭旧游。以别日无多许写别之日,以早怀人今宵两地几时重聚写早之怀,以记得残冬分手日又说春光将去写记之残冬,以如长在蛮山蜑坞写如之长,以何处相思臣最苦只斜风细雨天将暮写处之何,以便追忆为欢处写便之追忆,以深情留客畴能拒写情之深,以任当筵狂呼剧饮酒筹无数写任之当筵,以座上新知才更健一见论交如故写座之新,以诗咏罢淋漓入古写诗之咏罢,以今夜孤吟谁与和只颓然只影灯前顾写夜之今,以恍惚是前生度写恍之惚,寄寓了寄怀东亭旧游的相思之情。

逐句解读
「别日无多许」——分别之日没有多少。

「早怀人、今宵两地,几时重聚」——早怀人今宵两地,几时重聚。

「记得残冬分手日,又说春光将去」——记得残冬分手之日,又说春光将去。

「如长在、蛮山蜑坞」——如长在蛮山蜑坞。

「何处相思臣最苦,只斜风、细雨天将暮」——何处相思我最苦,只斜风细雨天将暮。

「便追忆,为欢处」——便追忆为欢之处。

「深情留客畴能拒」——深情留客谁能拒。

「任当筵、狂呼剧饮,酒筹无数」——任当筵狂呼剧饮,酒筹无数。

「座上新知才更健,一见论交如故」——座上新知才更健,一见论交如故。

「诗咏罢、淋漓入古」——诗咏罢淋漓入古。

「今夜孤吟谁与和,只颓然、只影灯前顾」——今夜孤吟谁与和,只颓然只影灯前顾。

「恍惚是,前生度」——恍惚是前生度过。

艺术手法
全词以贺新郎·寄怀东亭旧游写相思之情。

「今夜孤吟谁与和只颓然只影灯前顾」以孤吟只影写寂——今夜孤吟谁与和只颓然只影灯前顾,写寂之深。

「座上新知才更健一见论交如故」以新知如故写欢——座上新知才更健一见论交如故,写欢之畅。

「何处相思臣最苦只斜风细雨天将暮」以斜风细雨暮天写愁——何处相思臣最苦只斜风细雨天将暮,写愁之浓。

总体评价
此词为怀人词中的佳作,以贺新郎·寄怀东亭旧游写相思之情。

「今夜孤吟谁与和,只颓然、只影灯前顾」一句写寂之深,最为动人。

相关诗词