贺新郎·广陵寺寓同陈生饮,听座上琵琶

清 · 陆震

译文

堤柳经霜挫。

堤上的柳树经霜后已凋残。

记春初、木兰院里,曾逢王播。

记得初春时在木兰院中,曾经遇到像王播那样的人。

行值江头铙吹急,何处官人画舸。

正行间赶上江头铙鼓号角急促,不知是哪位官员的画舫。

中有女、内家梳裹。

船中有女子,是宫中的打扮装束。

倘使名姝能赠客,赋新词、亟为先生贺。

倘若名姝能赠予客人,我便作新词,赶紧为先生道贺。

君大笑,冠缨堕。

你仰天大笑,帽子上的系带都笑落了。

凉秋抱病僧斋卧。

凉秋时节抱病躺在僧房中。

问还能、千杯醉否,欣然曰可。

问还能不能饮千杯醉一场,欣然回答可以。

况有琵琶推妙手,曾是昔年听过。

何况有琵琶高手,是往年曾经听过的。

弹一曲、关河劈破。

弹奏一曲,声如关河劈破般壮阔。

欢极那知更漏尽,早城边、夜市稀灯火。

欢乐至极哪知更漏已尽,城边的夜市灯火已经稀疏。

待来日,歌重作。

等到明天,再重新高歌。

赏析

题解
此词贺新郎广陵寺寓同陈生饮听座上琵琶,写寺寓饮酒听琵琶。上阕写堤柳经霜木兰院里曾逢王播,行值江头铙吹中有女内家梳裹,倘使名姝赠客亟为先生贺;下阕写凉秋抱病僧斋千杯醉否,琵琶推妙手弹一曲关河劈破,欢极更漏尽夜市稀灯火待来日歌重作。

逐句解读
「堤柳经霜挫。记春初、木兰院里,曾逢王播」——堤柳经霜挫败。记春初木兰院里,曾逢王播。王播曾寓木兰院。

「行值江头铙吹急,何处官人画舸。中有女、内家梳裹」——行值江头铙吹急,何处官人画舸。中有女内家梳裹。

「倘使名姝能赠客,赋新词、亟为先生贺。君大笑,冠缨堕」——倘使名姝能赠客,赋新词亟为先生贺。君大笑,冠缨堕。

「凉秋抱病僧斋卧。问还能、千杯醉否,欣然曰可」——凉秋抱病僧斋卧。问还能千杯醉否,欣然曰可。

「况有琵琶推妙手,曾是昔年听过。弹一曲、关河劈破」——况有琵琶推妙手,曾是昔年听过。弹一曲关河劈破。

「欢极那知更漏尽,早城边、夜市稀灯火。待来日,歌重作」——欢极不知更漏尽,早城边夜市稀灯火。待来日,歌重作。

艺术手法
一、以王播典写寺寓:木兰院里曾逢王播,以古事写今寓之寺。二、以关河劈破写琵琶:弹一曲关河劈破,以劈写琵琶声之壮。三、以冠缨堕写笑:君大笑冠缨堕,以动作写欢。

总体评价
此词听琵琶,"弹一曲、关河劈破"写曲最壮,"倘使名姝能赠客,赋新词、亟为先生贺"写趣最活,"欢极那知更漏尽,早城边、夜市稀灯火"收束最恋。

相关诗词