贺新郎·呈王勿斋先生身

清 · 陆震

译文

老才难挫。记从公、平湖春汎,柳绵轻播。

老来的才华难以挫败。记得跟随您在平湖春日泛舟,柳絮轻轻飘飞。

酒客半酣争岸帻,并舣画桥双舸。

酒客们半醉争着推起头巾,并排停泊画桥边的两条船。

公亦脱、红丝布裹。

您也脱去了红丝布的裹束。

顾语吾翁儿小异,定他年、腾达应先贺。

回头对我父亲说这孩子略有不同,将来飞黄腾达应该先来道贺。

讵今日,声我堕。

岂料到今天,却声言我堕落了。

敢云百尺楼头卧。只平生、几枝红豆,缪蒙许可。

怎敢说在百尺高楼之上高卧。只是平生几首红豆诗,承蒙您谬加赞许。

莫向名流还艳说,祗益小人之过。

不要向名流夸耀述说,只会增加我这小人的过错。

恐笑口、词场都破。

恐怕笑口一开,词场的体面都打破了。

才尽江淹真阁笔,检残编、悉付银缸火。

才尽的江淹真的搁笔了,翻检残稿,全都付与银灯的火焰。

恨总是,言愁作。

遗憾总是,说到愁就写愁。

赏析

题解
此词为贺新郎·呈王勿斋先生。以老才难挫写老之才,以记从公平湖春汎柳绵轻播写记之从公,以酒客半酣争岸帻并舣画桥双舸写酒之客,以公亦脱红丝布裹写公之亦脱,以顾语吾翁儿小异定他年腾达应先贺写顾之语,以讵今日声我堕写讵之今日,以敢云百尺楼头卧写敢之云,以只平生几枝红豆缪蒙许可写只之平生,以莫向名流还艳说祗益小人之过写莫之向,以恐笑口词场都破写恐之笑口,以才尽江淹真阁笔检残编悉付银缸火写才之尽,以恨总是言愁作写恨之总,寄寓了呈王勿斋先生的感恩与自谦之情。

逐句解读
「老才难挫」——老来才华难挫。

「记从公、平湖春汎,柳绵轻播」——记从公平湖春泛,柳绵轻播。

「酒客半酣争岸帻,并舣画桥双舸」——酒客半酣争岸帻,并舣画桥双舸。

「公亦脱、红丝布裹」——公亦脱红丝布裹。

「顾语吾翁儿小异,定他年、腾达应先贺」——顾语吾翁儿小异,定他年腾达应先贺。

「讵今日,声我堕」——讵料今日声名我已堕落。

「敢云百尺楼头卧」——敢云百尺楼头高卧。

「只平生、几枝红豆,缪蒙许可」——只平生几枝红豆,谬蒙许可。

「莫向名流还艳说,祗益小人之过」——莫向名流还艳说,只益小人之过。

「恐笑口、词场都破」——恐笑口词场都破。

「才尽江淹真阁笔,检残编、悉付银缸火」——才尽江淹真阁笔,检残编悉付银缸之火。

「恨总是,言愁作」——恨总是言愁而作。

艺术手法
全词以贺新郎·呈王勿斋先生写感恩自谦。

「才尽江淹真阁笔检残编悉付银缸火」以江淹阁笔银缸火写才——才尽江淹真阁笔检残编悉付银缸火,写才之尽。

「顾语吾翁儿小异定他年腾达应先贺」以腾达应先贺写期——顾语吾翁儿小异定他年腾达应先贺,写期之殷。

「敢云百尺楼头卧」以百尺楼头写傲——敢云百尺楼头卧,写傲之实为自谦。

总体评价
此词为投赠词中的佳作,以贺新郎·呈王勿斋先生写感恩自谦。

「才尽江淹真阁笔,检残编、悉付银缸火」一句写才之尽,最为沉痛。

相关诗词