贺新郎·别文梁、洛闻之明日,宿江堰镇却寄

清 · 陆震

译文

回首江城罅。

回望江城的缝隙间。

忆前宵、故人相聚,绿醅红鲊。

想起前夜故人相聚,喝着绿酒吃着红糟鱼。

今日我行君昨去,风急江帆如射。

今天我启程而你昨日已离去,风势急促江上船帆如箭一般。

想已到、寄奴山下。

想你大概已经到了京口山下。

劳顿长途谁似我,对风雨、落日心尤怕。

长途跋涉劳累谁像我这样,面对风雨和落日心中格外忧惧。

又不见,冰轮挂。

又看不见冰轮般的明月挂在天上。

淙淙只听流澌泻。

只听见淙淙的流水倾泻声。

隔疏林、数家灯火,荧然如画。

隔着稀疏的树林,几户人家的灯火,微弱闪烁如同画中景。

错愕村童惊问讯,何处官人系马。

惊愕的村童惊慌地询问,是哪里的官人在拴马。

鞭指向、篱门乱打。

马鞭指向篱笆门胡乱敲打。

鸡黍农家烦欸洽,讵疑余、亦是轻肥者。

在农家吃鸡黍饭烦劳殷勤款待,哪里会怀疑我也是轻裘肥马的富贵之人。

聊偃息,茅堪藉。

姑且歇息一下,茅草也可以铺着睡觉。

赏析

题解
此词为贺新郎·别文梁、洛闻之明日,宿江堰镇却寄。以回首江城罅写首之回,以忆前宵故人相聚绿醅红鲊写忆之前宵,以今日我行君昨去风急江帆如射写日之今,以想已到寄奴山下写想之已,以劳顿长途谁似我对风雨落日心尤怕写劳之顿,以又不见冰轮挂写又之不见,以淙淙只听流澌泻写淙之淙,以隔疏林数家灯火荧然如画写隔之疏,以错愕村童惊问讯何处官人系马写愕之错,以鞭指向篱门乱打写鞭之指,以鸡黍农家烦欸洽讵疑余亦是轻肥者写鸡之黍,以聊偃息茅堪藉写聊之偃息,寄寓了离别的孤寂与投宿村家的感触。

逐句解读
「回首江城罅」——回首江城罅隙。

「忆前宵、故人相聚,绿醅红鲊」——忆前宵故人相聚,绿醅红鲊。

「今日我行君昨去,风急江帆如射」——今日我行君昨去,风急江帆如射。

「想已到、寄奴山下」——想已到寄奴山下。

「劳顿长途谁似我,对风雨、落日心尤怕」——劳顿长途谁似我,对风雨落日心尤怕。

「又不见,冰轮挂」——又不见冰轮挂。

「淙淙只听流澌泻」——淙淙只听流澌泻。

「隔疏林、数家灯火,荧然如画」——隔疏林数家灯火,荧然如画。

「错愕村童惊问讯,何处官人系马」——错愕村童惊问讯,何处官人系马。

「鞭指向、篱门乱打」——鞭指向篱门乱打。

「鸡黍农家烦欸洽,讵疑余、亦是轻肥者」——鸡黍农家烦欸洽,讵疑余亦是轻肥者。

「聊偃息,茅堪藉」——聊且偃息,茅堪藉垫。

艺术手法
全词以贺新郎写离别投宿。

「劳顿长途谁似我对风雨落日心尤怕」以谁似我怕写孤——劳顿长途谁似我对风雨落日心尤怕,写孤之苦。

「隔疏林数家灯火荧然如画」以疏林灯火如画写慰——隔疏林数家灯火荧然如画,写慰之暖。

「鸡黍农家烦欸洽讵疑余亦是轻肥者」以农家鸡黍写朴——鸡黍农家烦欸洽讵疑余亦是轻肥者,写朴之真。

总体评价
此词为行旅词中的佳作,以贺新郎·别友宿村写离别投宿。

「隔疏林、数家灯火,荧然如画」一句写慰之暖,最为动人。

相关诗词