醉蓬莱

清 · 陆求可

译文

看遥遥北渚,潋滟清光,炎蒸不到。

看那遥远的北岸水边,波光潋滟清辉闪耀,暑热蒸腾不到此处。

绿舫轻摇,向绿杨停棹。

绿色画舫轻轻摇荡,向着绿杨岸边停下了船桨。

红藕香中,开怀散发,好临波长啸。

在红荷幽香之中,敞开衣怀披散头发,正好面对江波长声啸咏。

语向奚奴,清闲执事,笔床茶灶。

吩咐仆人,闲暇时候侍弄笔架茶灶。

试望蒹葭,离披湖上,荷叶荷花,亭亭窈窕。

试着远望芦苇,散乱地长在湖上,荷叶荷花,亭亭玉立姿态窈窕。

沙鹤溪禽,劝擎杯一笑。

沙洲上的白鹤和溪边的水鸟,似乎在劝人举杯一笑。

不用弹弦,何须吹管,听渔家小调。

不必弹拨琴弦,无需吹奏管乐,只听渔家唱的小调就好。

落尽红轮,疏萤几个,又来相照。

红日已经落尽,几只稀疏的萤火虫,又来照映。

赏析

题解
此词为《醉蓬莱》调,写夏日湖上纳凉的闲适。词以北渚清光、炎蒸不到的清凉写起,经绿舫轻摇、红藕香中的湖上之美,到临波长啸、笔床茶灶的闲雅,到荷叶荷花亭亭窈窕的湖景,到沙鹤溪禽劝杯的趣味,到不用弹弦、何须吹管的自然之乐,末以"落尽红轮,疏萤几个,又来相照"写日暮萤照的清幽,写出了湖上纳凉的闲逸。

逐句解读
「看遥遥北渚,潋滟清光,炎蒸不到」——看遥遥北渚,潋滟清光,炎蒸不到。

「绿舫轻摇,向绿杨停棹」——绿舫轻摇,向绿杨停棹。

「红藕香中,开怀散发,好临波长啸」——红藕香中,开怀散发,好临波长啸。

「语向奚奴,清闲执事,笔床茶灶」——语向奚奴,清闲执事,笔床茶灶。

「试望蒹葭,离披湖上,荷叶荷花,亭亭窈窕」——试望蒹葭,离披湖上,荷叶荷花亭亭窈窕。

「沙鹤溪禽,劝擎杯一笑」——沙鹤溪禽,劝擎杯一笑。

「不用弹弦,何须吹管,听渔家小调」——不用弹弦,何须吹管,听渔家小调。

「落尽红轮,疏萤几个,又来相照」——落尽红轮,疏萤几个,又来相照。

艺术手法
一、以清凉写闲:炎蒸不到、红藕香中,以清凉写闲适。二、以自然之乐写人:不用弹弦、听渔家小调,以自然之乐写闲逸。三、以萤照收束:疏萤相照,以日暮萤照写清幽。

总体评价
此词以湖上纳凉写闲逸,"红藕香中,开怀散发,好临波长啸"写闲适最为豪迈,"落尽红轮,疏萤几个,又来相照"以萤照收束最为清幽。

相关诗词