烛影摇红

清 · 陆求可

译文

雨洒横塘,芙蕖朵朵娇含露。

雨水洒落在横塘上,荷花一朵朵娇艳地含着露珠。

轻衫窄袖上兰舟,摇荡花深处。

穿着轻衫窄袖登上兰舟,摇荡在荷花深处。

翠盖相牵休住。听歌声、更寻前路。

翠绿的荷叶互相牵连不要停住。听着歌声,继续寻找前方的路。

风生柳下,日落溪头,红妆徐步。

柳树下生起凉风,溪水边夕阳西下,红妆佳人缓步而行。

撩乱心情,对花攀折都成误。

心绪撩乱纷繁,对着花攀折都成了错误。

碧天新月动波光,恰似催归去。

碧蓝天空中的新月晃动着波光,好像在催促人归去。

手把碧筒四顾。酒须沽、酒家难遇。

手拿碧筒四处张望。想要买酒,酒家却难以遇到。

船头斜转,拨剌一声,鸳鸯飞过。

船头斜斜转了方向,扑通一声,一对鸳鸯飞掠而过。

赏析

题解

此词烛影摇红写采莲。词从雨洒横塘芙蕖朵朵娇含露写起,写雨洒横塘芙蕖朵朵娇含露;到轻衫窄袖上兰舟摇荡花深处的轻衫窄袖上兰舟摇荡花深处;到翠盖相牵休住听歌声更寻前路的翠盖相牵休住听歌声更寻前路;到风生柳下日落溪头红妆徐步的风生柳下日落溪头红妆徐步;到撩乱心情对花攀折都成误的撩乱心情对花攀折都成误;到碧天新月动波光恰似催归去的碧天新月动波光恰似催归去;到手把碧筒四顾酒须沽酒家难遇的手把碧筒四顾酒须沽酒家难遇;到船头斜转拨剌一声鸳鸯飞过的船头斜转拨剌一声鸳鸯飞过。

逐句解读

「雨洒横塘,芙蕖朵朵娇含露。」雨洒横塘芙蕖朵朵娇含露。

「轻衫窄袖上兰舟,摇荡花深处。」轻衫窄袖上兰舟摇荡花深处。

「翠盖相牵休住。」翠盖相牵休住。

「听歌声、更寻前路。」听歌声更寻前路。

「风生柳下,日落溪头,红妆徐步。」风生柳下日落溪头红妆徐步。

「撩乱心情,对花攀折都成误。」撩乱心情对花攀折都成误。

「碧天新月动波光,恰似催归去。」碧天新月动波光恰似催归去。

「手把碧筒四顾。」手把碧筒四顾。

「酒须沽、酒家难遇。」酒须沽酒家难遇。

「船头斜转,拨剌一声,鸳鸯飞过。」船头斜转拨剌一声鸳鸯飞过。

艺术手法

一、以雨洒横塘芙蕖朵朵娇含露写荷:雨洒横塘芙蕖朵朵娇含露,以娇含露写荷。二、以轻衫窄袖上兰舟摇荡花深处写采莲:轻衫窄袖上兰舟摇荡花深处,以摇荡花深处写采莲。三、以碧天新月动波光恰似催归去写月:碧天新月动波光恰似催归去,以新月动波光写月。四、以船头斜转拨剌一声鸳鸯飞过写趣:船头斜转拨剌一声鸳鸯飞过,以拨剌鸳鸯写趣。

总体评价

此词写采莲而重在写荷与采莲之趣,"雨洒横塘,芙蕖朵朵娇含露"是全词最有荷之娇的句子——芙蕖朵朵娇含露。

"船头斜转,拨剌一声,鸳鸯飞过"则以拨剌鸳鸯写趣,船头斜转拨剌一声鸳鸯飞过。

相关诗词