昼锦堂

清 · 陆求可

译文

红绽梅肥,绿垂笋折,风光处处关情。

红梅绽放果实肥美,绿竹低垂新笋可折,风光处处牵动离人的情思。

懊恨此身无定,泛梗飘萍。

懊恨自身漂泊不定,如同水中的浮木和飘荡的浮萍。

悔别溪山随马足,惭窥鬓影伴啼莺。

后悔离开了溪山跟随马蹄奔波,惭愧照见自己的鬓影只能与啼鸣的黄莺为伴。

关河远,春树暮云,时时摇乱心旌。

关山河川遥远,春树暮云,时时摇动搅乱我的心神。

堪惊。茅店月,青山路,多少霜迹鸡声。

令人心惊。茅店残月,青山路上,不知经历了多少霜痕鸡鸣。

不信神州赤县,尽是愁城。

不敢相信这神州大地,竟然处处是愁苦之城。

梦中常作还乡客,醒时仍逐众人行。

梦中常常做着归乡的旅客,醒来时仍跟随众人奔波前行。

须知道,负却赏心乐事,急问归程。

必须知道,辜负了赏心乐事,赶紧询问归家的路程。

赏析

题解
此词昼锦堂,为旅愁思乡之作。全词从"红绽梅肥,绿垂笋折,风光处处关情"写起,写红梅绿笋风光处处关情,以"懊恨此身无定,泛梗飘萍"写懊恨此身无定如泛梗飘萍,以"悔别溪山随马足,惭窥鬓影伴啼莺"写悔别溪山随马足惭窥鬓影伴啼莺,以"关河远,春树暮云,时时摇乱心旌"写关河远春树暮云时时摇乱心旌,下片写"堪惊。茅店月,青山路,多少霜迹鸡声"写茅店月青山路霜迹鸡声之惊,以"不信神州赤县,尽是愁城"写不信神州尽是愁城,以"梦中常作还乡客,醒时仍逐众人行"写梦中还乡醒时逐众,终以"须知道,负却赏心乐事,急问归程"收束,写负却乐事急问归程之思。

逐句解读
「红绽梅肥,绿垂笋折,风光处处关情」——红绽梅肥,绿垂笋折,风光处处关情。

「懊恨此身无定,泛梗飘萍」——懊恨此身无定,如泛梗飘萍。

「悔别溪山随马足,惭窥鬓影伴啼莺」——悔别溪山随马足,惭窥鬓影伴啼莺。

「关河远,春树暮云,时时摇乱心旌」——关河远,春树暮云,时时摇乱心旌。

「堪惊。茅店月,青山路,多少霜迹鸡声」——堪惊。茅店月,青山路,多少霜迹鸡声。

「不信神州赤县,尽是愁城」——不信神州赤县,尽是愁城。

「梦中常作还乡客,醒时仍逐众人行」——梦中常作还乡客,醒时仍逐众人行。

「须知道,负却赏心乐事,急问归程」——须知道,负却赏心乐事,急问归程。

艺术手法
一"懊恨此身无定,泛梗飘萍"以泛梗飘萍写旅人无定,比喻含概含深含悲。二"悔别溪山随马足,惭窥鬓影伴啼莺"以溪山与马足、鬓影与啼莺写别与愁,对仗含丽含深含悲。三"梦中常作还乡客,醒时仍逐众人行"以梦中还乡与醒时逐众写理想与现实之反差,对仗含概含深含悲。四"须知道,负却赏心乐事,急问归程"以负却乐事急问归程写思乡之切,议论含概含深含悲。

总体评价
此词昼锦堂,"梦中常作还乡客,醒时仍逐众人行"写得最概深悲,"须知道,负却赏心乐事,急问归程"收束写得最概深悲。旅愁之作,思乡中有不平,不平中有归心之切。

相关诗词