玉漏迟

清 · 陆求可

译文

闲庭花影动,翩然适见,仙人骐骥。

闲庭中花影晃动,翩然恰好看见,仙人的骏马。

怅望孤云,刷羽花间何事。

怅望孤云,在花间刷羽是为了何事。

须识冲霄神物,叹铩翼、供人游戏。

须知这是冲霄的神物,叹息它被剪断翅膀供人游戏。

深院闭。

深院紧闭。

不如莺燕,去来如意。

不如黄莺和燕子,来去自如。

可怜物性难违,须命彼倌人,养他双翅。

可怜物性难以违逆,必须命那管事之人,养护它的双翅。

顶上丹砂,想也几经甲子。

头顶上的丹砂,想来也经历了几个甲子。

待尔凌云翮就,好放去、碧天万里。

等你凌云的翅膀长成,好放你飞向碧空万里。

缑岭底。

缑氏山下。

王乔捧笙来矣。

王子乔捧着笙来了。

赏析

题解

此词玉漏迟写笼鹤。词从闲庭花影动翩然适见仙人骐骥写起,写闲庭花影动翩然适见仙人骐骥;到怅望孤云刷羽花间何事的怅望孤云刷羽花间何事;到须识冲霄神物叹铩翼供人游戏的须识冲霄神物叹铩翼供人游戏;到深院闭不如莺燕去来如意的深院闭不如莺燕去来如意;到可怜物性难违须命彼倌人养他双翅的可怜物性难违须命彼倌人养他双翅;到顶上丹砂想也几经甲子的顶上丹砂想也几经甲子;到待尔凌云翮就好放去碧天万里的待尔凌云翮就好放去碧天万里;到缑岭底王乔捧笙来矣的缑岭底王乔捧笙来矣。

逐句解读

「闲庭花影动,翩然适见,仙人骐骥。」闲庭花影动翩然适见仙人骐骥。

「怅望孤云,刷羽花间何事。」怅望孤云刷羽花间何事。

「须识冲霄神物,叹铩翼、供人游戏。」须识冲霄神物叹铩翼供人游戏。

「深院闭。」深院闭。

「不如莺燕,去来如意。」不如莺燕去来如意。

「可怜物性难违,须命彼倌人,养他双翅。」可怜物性难违须命彼倌人养他双翅。

「顶上丹砂,想也几经甲子。」顶上丹砂想也几经甲子。

「待尔凌云翮就,好放去、碧天万里。」待尔凌云翮就好放去碧天万里。

「缑岭底。」缑岭底。

「王乔捧笙来矣。」王乔捧笙来矣。

艺术手法

一、以闲庭花影动翩然适见仙人骐骥写鹤:闲庭花影动翩然适见仙人骐骥,以仙人骐骥写鹤。二、以须识冲霄神物叹铩翼供人游戏写叹:须识冲霄神物叹铩翼供人游戏,以铩翼写叹。三、以待尔凌云翮就好放去碧天万里写愿:待尔凌云翮就好放去碧天万里,以碧天万里写愿。四、以缑岭底王乔捧笙来矣写典:缑岭底王乔捧笙来矣,以王乔写典。

总体评价

此词写笼鹤而重在写叹与放鹤之愿,"须识冲霄神物,叹铩翼、供人游戏"是全词最有叹鹤之情的句子——冲霄神物铩翼供人游戏。

"待尔凌云翮就,好放去、碧天万里"则以碧天万里写愿,缑岭底王乔捧笙来矣。

相关诗词