雨霖铃

清 · 陆求可

译文

蒹葭摇月。喜金风度,暑气初歇。

芦苇摇曳着月色。欢喜秋风送来凉意,暑气刚刚消退。

暮峰雨后凝紫,正鲈正鲈脍美,莼丝肥滑。

傍晚的山峰雨后凝聚着紫色,正是鲈鱼脍美味、莼菜丝肥嫩滑润的时候。

水榭开筵宴饮,向西山拄笏。

在水榭中摆开宴席畅饮,朝着西山拄着手板眺望。

望河汉、尚隔微云,一带平塘好林樾。

仰望银河还隔着薄薄的云层,一带平静的池塘映着美好的林木。

酒行莫避深杯罚。赛清虚、玉宇瑶天阙。

行酒令时不要躲避大杯罚酒。比试清虚旷达如玉宇瑶宫般的仙境。

最宜秉烛,莫问银河外,斗横参没。

最适宜秉烛夜游,不要问银河之外北斗横斜参星沉没。

断续笙歌,总把单于小调吹彻。

断断续续的笙歌,总是把那单于小调吹奏到曲终。

叹寂寞、思妇含情,织锦悲离别。

叹息那寂寞中思妇怀着深情,织锦回文悲叹离别。

赏析

题解
此词为《雨霖铃》调,写秋日水榭宴饮的闲适与思妇离别的感伤。词以蒹葭摇月的秋景写起,经鲈脍莼丝的秋味,到水榭开筵、西山拄笏的闲雅,到酒行莫避深杯罚的豪饮,到赛清虚玉宇瑶天阙的旷达,到断续笙歌、思妇含情的凄婉,末以"叹寂寞、思妇含情,织锦悲离别"写离别之悲,写出了秋日宴饮中的闲适与凄婉交织。

逐句解读
「蒹葭摇月」——蒹葭摇月。

「喜金风度,暑气初歇」——喜金风度来,暑气初歇。

「暮峰雨后凝紫,正鲈鲈脍美,莼丝肥滑」——暮峰雨后凝紫,正鲈脍美,莼丝肥滑。

「水榭开筵宴饮,向西山拄笏」——水榭开筵宴饮,向西山拄笏。

「望河汉、尚隔微云,一带平塘好林樾」——望河汉尚隔微云,一带平塘好林樾。

「酒行莫避深杯罚」——酒行莫避深杯罚。

「赛清虚、玉宇瑶天阙」——赛清虚玉宇瑶天阙。

「最宜秉烛,莫问银河外,斗横参没」——最宜秉烛,莫问银河外斗横参没。

「断续笙歌,总把单于小调吹彻」——断续笙歌,总把单于小调吹彻。

「叹寂寞、思妇含情,织锦悲离别」——叹寂寞思妇含情,织锦悲离别。

艺术手法
一、以秋景写闲:蒹葭摇月、金风暑歇,以秋景写闲适。二、以典写味:鲈脍莼丝,以张翰秋思之典写秋味。三、以凄婉收束:思妇含情、织锦悲离别,以凄婉写离别。

总体评价
此词以秋日宴饮写闲适与凄婉,"暮峰雨后凝紫,正鲈脍美,莼丝肥滑"写秋味最为真切,"叹寂寞、思妇含情,织锦悲离别"以凄婉收束最为动人。

相关诗词