雨淋铃

清 · 陆求可

译文

卷帘开幕。

卷起帘幕打开门窗。

下阶穿径,搔首寥廓。

走下台阶穿过小径,对着空旷寥廓搔首徘徊。

薰风处处吹面,今朝何事,此心冷落。

暖风处处吹拂面庞,今天为何事,这颗心如此冷落。

叹息东流往迹,正难禁寂寞。

叹息如东流之水的往事痕迹,正难以忍受寂寞。

念天生、吾辈情钟,蓬山万里成离索。

想到天生我们这些多情之人,万里蓬山之间竟成了分离隔绝。

花前月下须行乐。

花前月下理应及时行乐。

却无聊、望断西飞鹊。

却百无聊赖,望尽了向西飞去的喜鹊。

一杯酒醒,任羲皇、解不去心头恶。

一杯酒醒之后,任凭伏羲氏也解不去心头的烦恶。

散发披襟,待要说与,北山猿鹤。

披散头发敞开衣襟,想要诉说给北山的猿猴和白鹤听。

怕草堂、勒字山灵,怪我多情错。

只怕草堂旁,刻字的山灵,怪我太多情而犯了错。

赏析

题解
此词写离别之愁。卷帘开幕、下阶穿径、搔首寥廓写独处之寂。薰风处处吹面、今朝何事此心冷落写心绪之异。叹息东流往迹、难禁寂寞、天生吾辈情钟写离索之苦。下阕写花前月下须行乐却无聊望断西飞鹊,一杯酒醒解不去心头恶,末以散发披襟、怕山灵怪我多情错作结。

逐句解读
「卷帘开幕。下阶穿径,搔首寥廓」——卷起帘幕拉开帷幕。走下台阶穿过小径,搔首于寥廓之中。

「薰风处处吹面,今朝何事,此心冷落」——薰风处处吹面,今朝为了何事,这颗心冷落。

「叹息东流往迹,正难禁寂寞」——叹息东流的往事,正难以禁受寂寞。

「念天生、吾辈情钟,蓬山万里成离索」——念及天生吾辈情有独钟,蓬山万里成了离群索居。

「花前月下须行乐。却无聊、望断西飞鹊」——花前月下应当行乐。却无聊之极望断了西飞的喜鹊。

「一杯酒醒,任羲皇、解不去心头恶」——一杯酒醒之后,任凭羲皇也解不去心头的烦恶。

「散发披襟,待要说与,北山猿鹤」——散发敞开衣襟,待要说与北山的猿鹤。

「怕草堂、勒字山灵,怪我多情错」——怕草堂中勒字的山灵怪我多情之错。

艺术手法
情钟用世说新语情之所钟正在我辈之典。蓬山用蓬莱仙山之典写遥远。西飞鹊用喜鹊报信之典写望信不至。羲皇用陶渊明羲皇上人之典写旷达。北山猿鹤用孔稚珩北山移文之典写隐逸之伴。勒字山灵用山灵勒石之典写山中题字。

总体评价
此词以离别写寂寞之深,从搔首寥廓到望断西飞鹊到怕山灵怪错,清幽而惆怅。

相关诗词