玉蝴蝶

清 · 陆求可

译文

昨夜纱窗风急,画屏几曲,乍绕牙床。

昨夜纱窗外风声急促,画屏曲折几重,冷风骤然绕过象牙床。

侍女薰笼,彻晓斜倚天香。

侍女守着薰笼,直到天亮斜倚着闻那天香。

海棠畔、吟残蟋蟀,莲叶下、睡足鸳鸯。

海棠花畔蟋蟀吟唱到残声将尽,莲叶下面鸳鸯睡得正足。

步池塘。满园积翠,一榻新凉。

漫步池塘边。满园积聚着翠色,一榻之上是初秋的新凉。

堪伤。关山千叠,素娥奔月,青女催霜。

令人伤感。关山重重叠叠,嫦娥飞奔入月,青女催降秋霜。

雁帛鱼书,坐孤帏、盼尽斜阳。

雁传书信鱼传尺素,独坐孤帐之中望尽了斜阳。

感恩私、吹笙北里,劳梦寐、弄笛西羌。

感念私情在北里吹笙,劳烦梦寐在西羌吹笛。

九回肠。辘轳高转,井冷梧黄。

愁肠九转。辘轳高高转动,井水冰凉梧桐叶黄。

赏析

题解

此词玉蝴蝶写秋闺。词从昨夜纱窗风急画屏几曲乍绕牙床写起,写昨夜纱窗风急画屏几曲乍绕牙床;到侍女薰笼彻晓斜倚天香的侍女薰笼彻晓斜倚天香;到海棠畔吟残蟋蟀莲叶下睡足鸳鸯的海棠畔吟残蟋蟀莲叶下睡足鸳鸯;到步池塘满园积翠一榻新凉的步池塘满园积翠一榻新凉;到堪伤关山千叠素娥奔月青女催霜的堪伤关山千叠素娥奔月青女催霜;到雁帛鱼书坐孤帏盼尽斜阳的雁帛鱼书坐孤帏盼尽斜阳;到感恩私吹笙北里劳梦寐弄笛西羌的感恩私吹笙北里劳梦寐弄笛西羌;到九回肠辘轳高转井冷梧黄的九回肠辘轳高转井冷梧黄。

逐句解读

「昨夜纱窗风急,画屏几曲,乍绕牙床。」昨夜纱窗风急画屏几曲乍绕牙床。

「侍女薰笼,彻晓斜倚天香。」侍女薰笼彻晓斜倚天香。

「海棠畔、吟残蟋蟀,莲叶下、睡足鸳鸯。」海棠畔吟残蟋蟀莲叶下睡足鸳鸯。

「步池塘。」步池塘。

「满园积翠,一榻新凉。」满园积翠一榻新凉。

「堪伤。」堪伤。

「关山千叠,素娥奔月,青女催霜。」关山千叠素娥奔月青女催霜。

「雁帛鱼书,坐孤帏、盼尽斜阳。」雁帛鱼书坐孤帏盼尽斜阳。

「感恩私、吹笙北里,劳梦寐、弄笛西羌。」感恩私吹笙北里劳梦寐弄笛西羌。

「九回肠。」九回肠。

「辘轳高转,井冷梧黄。」辘轳高转井冷梧黄。

艺术手法

一、以昨夜纱窗风急画屏几曲乍绕牙床写秋夜:昨夜纱窗风急画屏几曲乍绕牙床,以风急牙床写秋夜。二、以关山千叠素娥奔月青女催霜写秋:关山千叠素娥奔月青女催霜,以素娥青女写秋。三、以雁帛鱼书坐孤帏盼尽斜阳写盼:雁帛鱼书坐孤帏盼尽斜阳,以盼尽斜阳写盼。四、以九回肠辘轳高转井冷梧黄写愁:辘轳高转井冷梧黄,以辘轳梧黄写愁。

总体评价

此词写秋闺而重在写愁与盼,"关山千叠,素娥奔月,青女催霜"是全词最有秋之远的句子——关山千叠素娥奔月青女催霜。

"九回肠,辘轳高转,井冷梧黄"则以辘轳梧黄写愁,九回肠辘轳高转井冷梧黄。

相关诗词