永遇乐

清 · 陆求可

译文

窗外啼莺,频催妆束,绿云缭绕。

窗外黄莺啼叫,频频催促梳妆打扮,如云的秀发缭绕盘旋。

轻把牙梳,旋移鸾镜,委地容光耀。

轻轻拿起象牙梳子,随即移来鸾镜,容光照人直映到地面。

兰膏新沐,微闻香泽,对此温柔堪老。

刚用兰膏洗沐过头发,微微闻到香气,面对这温柔足以相伴到老。

向妆台、挽成如虿,才称花容月貌。

在梳妆台前挽成蝎尾般翘起的高髻,才配得上花容月貌。

时兴髻子,松松堕马,好共灵蛇新巧。

时兴的发髻,松松挽成堕马髻,恰好搭配灵蛇髻的新巧样式。

莫叹飞蓬,休嗟曲局,鸳帐同心好。

莫要叹息头发如飞蓬散乱,不要嗟怨头发卷曲不整,鸳鸯帐中共结同心才好。

纵令妒妇,也应怜惜,怪得萧郎颠倒。

纵然是善妒的妇人也应怜惜,难怪萧郎为之神魂颠倒。

珠帘下、娇羞欲出,鸣蝉缥缈。

珠帘之下,娇羞之态似出非出,发髻上的蝉钗缥缈欲飞。

赏析

题解
此词咏发。窗外啼莺、频催妆束写晨起梳妆。轻把牙梳、旋移鸾镜、兰膏新沐写梳头之细。挽成如虿、称花容月貌写发髻之美。下阕写堕马髻、灵蛇新巧、莫叹飞蓬、鸳帐同心,末以珠帘下娇羞欲出、鸣蝉缥缈作结。

逐句解读
「窗外啼莺,频催妆束,绿云缭绕」——窗外莺啼,频催妆束,绿云般的秀发缭绕。

「轻把牙梳,旋移鸾镜,委地容光耀」——轻轻拿起牙梳,随即移过鸾镜,发丝委地容光耀眼。

「兰膏新沐,微闻香泽,对此温柔堪老」——兰膏新沐之后,微闻香泽,对此温柔堪以终老。

「向妆台、挽成如虿,才称花容月貌」——向妆台前挽成如虿般的发髻,才称得上花容月貌。

「时兴髻子,松松堕马,好共灵蛇新巧」——时兴的发髻,松松的堕马髻,好与灵蛇髻的新巧相配。

「莫叹飞蓬,休嗟曲局,鸳帐同心好」——莫叹头发如飞蓬,休嗟发丝弯曲,鸳帐中同心就好。

「纵令妒妇,也应怜惜,怪得萧郎颠倒」——纵然是妒妇,也应当怜惜,怪不得萧郎为之颠倒。

「珠帘下、娇羞欲出,鸣蝉缥缈」——珠帘之下,娇羞欲出,鸣蝉般的发髻缥缈。

艺术手法
绿云缭绕写发之浓黑如云。兰膏新沐写润发之油。如虿写蝎尾状发髻。堕马髻用东汉发式之典。灵蛇髻用魏晋甄后之典写发髻之巧。飞蓬用诗经首如飞蓬之典。曲局用诗经发曲局之典。鸣蝉写蝉翼般的薄鬓。

总体评价
此词以咏发写女子之美,从绿云缭绕到堕马灵蛇到鸣蝉缥缈,细腻而华美。

相关诗词