永遇乐

清 · 陆求可

译文

瑞叶飘零,瑶花淅沥,旋随风舞。

瑞雪纷纷飘落,玉花淅淅沥沥,随即随风飞舞。

暗度南楼,寒深北岭,圆璧方圭处。

暗暗飘过南楼,北岭寒意更深,天地间白璧方圭一片银白。

歌台密洒,僧寮深拥,留得袁安环堵。

歌台上密集地洒落,僧房被深深围拥,留住了袁安闭门高卧的清节。

试凭高、一舒老眼,皓鹤白鹇失素。

试着登高远望舒展老眼,白鹤白鹇也失却了原本的洁白。

月明林下,梅开山上,漫道撒盐飞絮。

月光明照林下,梅花开放山上,不要只说撒盐飞絮般形容雪景。

三白虽宜,九衢欲冻,叹息贫家妇。

三场大雪虽然丰年所宜,但九衢街道将要冻住,令人叹息贫家的妇人。

浅斟低唱,将军称快,不见纠纠葛屦。

浅斟低唱取乐,将军们称快,却看不见那穿着破旧葛鞋的贫苦人。

凝望里、侵凌萱草,压欹柳树。

凝望之中,大雪欺凌着萱草,压弯了柳树。

赏析

题解

此词永遇乐写雪。词从瑞叶飘零瑶花淅沥旋随风舞写起,写瑞叶飘零瑶花淅沥旋随风舞;到暗度南楼寒深北岭圆璧方圭处的暗度南楼寒深北岭圆璧方圭处;到歌台密洒僧寮深拥留得袁安环堵的歌台密洒僧寮深拥留得袁安环堵;到试凭高一舒老眼皓鹤白鹇失素的试凭高一舒老眼皓鹤白鹇失素;到月明林下梅开山上漫道撒盐飞絮的月明林下梅开山上漫道撒盐飞絮;到三白虽宜九衢欲冻叹息贫家妇的三白虽宜九衢欲冻叹息贫家妇;到浅斟低唱将军称快不见纠纠葛屦的浅斟低唱将军称快不见纠纠葛屦;到凝望里侵凌萱草压欹柳树的凝望里侵凌萱草压欹柳树。

逐句解读

「瑞叶飘零,瑶花淅沥,旋随风舞。」瑞叶飘零瑶花淅沥旋随风舞。

「暗度南楼,寒深北岭,圆璧方圭处。」暗度南楼寒深北岭圆璧方圭处。

「歌台密洒,僧寮深拥,留得袁安环堵。」歌台密洒僧寮深拥留得袁安环堵。

「试凭高、一舒老眼,皓鹤白鹇失素。」试凭高一舒老眼皓鹤白鹇失素。

「月明林下,梅开山上,漫道撒盐飞絮。」月明林下梅开山上漫道撒盐飞絮。

「三白虽宜,九衢欲冻,叹息贫家妇。」三白虽宜九衢欲冻叹息贫家妇。

「浅斟低唱,将军称快,不见纠纠葛屦。」浅斟低唱将军称快不见纠纠葛屦。

「凝望里、侵凌萱草,压欹柳树。」凝望里侵凌萱草压欹柳树。

艺术手法

一、以瑞叶飘零瑶花淅沥旋随风舞写雪:瑞叶飘零瑶花淅沥旋随风舞,以瑞叶瑶花写雪之雅。二、以歌台密洒僧寮深拥留得袁安环堵写典:歌台密洒僧寮深拥留得袁安环堵,以袁安写典。三、以月明林下梅开山上漫道撒盐飞絮写典:月明林下梅开山上漫道撒盐飞絮,以撒盐飞絮写典。四、以三白虽宜九衢欲冻叹息贫家妇写悯:三白虽宜九衢欲冻叹息贫家妇,以贫家妇写悯。

总体评价

此词写雪而重在写雪景与悯贫,"月明林下,梅开山上,漫道撒盐飞絮"是全词最有雪梅之雅的句子——月明林下梅开山上。

"三白虽宜,九衢欲冻,叹息贫家妇"则以贫家妇写悯,叹息贫家妇。

相关诗词