应天长

清 · 陆求可

译文

秋天凋万卉。

秋天凋零了万种花卉。

但老圃寒花,亭亭霜里。

只有老菜园中的寒菊,在霜中亭亭玉立。

三径初开,绿杞青松相倚。

三条小路刚刚开辟,绿枸杞和青松相互依偎。

崇兰同吐秀,问孰肯、忘忧遗世。

崇兰一同吐露芬芳,试问谁肯忘却忧愁超脱世俗。

衰柳畔,采采芳华,柴桑新里。

衰败的柳树旁,采摘着芬芳的菊花,在柴桑新居。

重阳风日美。

重阳节风和日丽。

正载酒高吟,晚霞成绮。

正带着酒高声吟咏,晚霞如同美丽的锦缎。

遥对南山,金蕊斑斓铺地。

遥遥面对南山,金黄色的菊花花瓣斑斓铺满一地。

煌煌清露满,摘在手、浸来杯底。

煌煌的清露沾满了花瓣,摘在手中,浸到酒杯底。

扶杖去。明日篱边,落英滋味。

拄杖而去。明日篱笆边,品尝落花的滋味。

赏析

题解
此词为《应天长》调,咏菊花。词以秋天凋万卉、老圃寒花亭亭霜里写起,经三径初开、绿杞青松的隐逸之境,到崇兰同吐秀、忘忧遗世的花品,到重阳载酒高吟的雅趣,到南山金蕊斑斓的壮美,末以"扶杖去。明日篱边,落英滋味"写采菊之趣,写出了菊花的高洁与隐逸之趣。

逐句解读
「秋天凋万卉」——秋天凋零万卉。

「但老圃寒花,亭亭霜里」——但老圃寒花,亭亭立于霜中。

「三径初开,绿杞青松相倚」——三径初开,绿杞青松相倚。

「崇兰同吐秀,问孰肯、忘忧遗世」——崇兰同吐秀,问谁肯忘忧遗世?「衰柳畔,采采芳华,柴桑新里」——衰柳畔,采采芳华,柴桑新里。

「重阳风日美」——重阳风日美。

「正载酒高吟,晚霞成绮」——正载酒高吟,晚霞成绮。

「遥对南山,金蕊斑斓铺地」——遥对南山,金蕊斑斓铺地。

「煌煌清露满,摘在手、浸来杯底」——煌煌清露满,摘在手浸来杯底。

「扶杖去」——扶杖而去。

「明日篱边,落英滋味」——明日篱边,落英滋味。

艺术手法
一、以对比写菊:万卉凋零与寒花亭亭对比,写菊花之傲。二、以典写隐逸:三径、柴桑(陶渊明),以典故写隐逸。三、以细节写趣:摘菊浸杯、篱边落英,以细节写采菊之趣。

总体评价
此词以咏菊写隐逸之趣,"但老圃寒花,亭亭霜里"写菊花之傲最为精当,"煌煌清露满,摘在手、浸来杯底"写采菊之趣最为风雅。

相关诗词