燕台春

清 · 陆求可

译文

城阙九重,山河千里,烟花分外便妍。

九重城阙千里山河,烟花格外妖娆。

舞榭妆楼,何人闲过春天。

歌舞楼台和梳妆阁楼,有什么人闲度春天。

斗鸡走马争先。

斗鸡赛马争相竞逐。

看玉河桥畔,鸣珂穿柳,刺梅园里,弄管调弦。

看那玉河桥边佩玉鸣响穿过柳树,刺梅园中吹管调弦演奏乐曲。

京华旅食,紫陌红尘,春衣典尽,酒舍因缘。

在京城里客居谋生,繁华的街道红尘滚滚,春天的衣裳都典当尽了,只因与酒舍有缘。

新丰羽骑,官家校猎城边。

新丰的羽林骑兵,官家在城边围猎。

灯火归来,绕鞍鸡兔,满臂乌鸢。

打着灯火归来,马鞍周围挂满了鸡兔猎物,臂上架满了乌鸦和鸢鹰。

谩高眠。试听邻家笛,张宴留连。

姑且高卧安眠,试听邻家吹奏的笛声,摆开宴席留连不舍。

赏析

题解
此词为陆求可咏京华春游之作。上片以城阙九重山河千里烟花分外便妍写京华之壮,以舞榭妆楼何人闲过春天写闲游,以斗鸡走马争先看玉河桥畔鸣珂穿柳刺梅园里弄管调弦写京华之游;下片以京华旅食紫陌红尘春衣典尽酒舍因缘写旅食之窘,以新丰羽骑官家校猎城边写校猎,以灯火归来绕鞍鸡兔满臂乌鸢写猎归,以谩高眠试听邻家笛张宴留连作结。

逐句解读
(详见翻译部分)

艺术手法
全词以叙事抒情为主,意象鲜明。

总体评价

相关诗词