谢池春

清 · 陆求可

译文

石榴花下,看日影、知亭午。

石榴花下,看着日影,知道已是正午。

湘簟展层波,纨扇随金麈。

湘竹席展开如层层波浪,纨扇轻摇随拂金麈尾。

帘卷薰风透,坦腹堪清暑。

卷起帘子南风透进来,敞开衣襟足以消暑。

检茶铛,添香缕。

检查茶铛温茶,添上一缕香。

小童睡去,乳燕窥朱户。

小童已经睡去,乳燕偷窥红色的门户。

从容潇洒,坐一刻、怀千古。

从容潇洒,坐一刻之间,心怀千古。

娱客旧诗书,学语新鹦鹉。

以旧日诗书娱客,听新养鹦鹉学语。

幽梦羲皇上,五柳随风舞。

幽梦回到伏羲以上太古时代,五柳先生随风起舞。

竹初长,莲未吐。

竹子刚刚长出,莲花还未绽放。

池塘绿浅,亏得前朝雨。

池塘中水浅绿,多亏了前朝的那场雨。

赏析

题解
此词为《谢池春》调,写夏日庭院的闲适。词以石榴花下、日影亭午的夏日写起,经湘簟展层波、纨扇随金麈的闲适,到帘卷薰风、坦腹清暑的惬意,到检茶铛添香缕、小童睡去的宁静,到从容潇洒怀千古的旷达,到娱客诗书、学语鹦鹉的闲趣,到幽梦羲皇、五柳风舞的隐逸,末以"池塘绿浅,亏得前朝雨"写雨后池塘的清新,写出了夏日庭院中的闲逸之美。

逐句解读
「石榴花下,看日影、知亭午」——石榴花下,看日影知亭午。

「湘簟展层波,纨扇随金麈」——湘簟展开层波,纨扇随金麈。

「帘卷薰风透,坦腹堪清暑」——帘卷薰风透入,坦腹堪清暑。

「检茶铛,添香缕」——检茶铛添香缕。

「小童睡去,乳燕窥朱户」——小童睡去,乳燕窥朱户。

「从容潇洒,坐一刻、怀千古」——从容潇洒,坐一刻怀千古。

「娱客旧诗书,学语新鹦鹉」——娱客旧诗书,学语新鹦鹉。

「幽梦羲皇上,五柳随风舞」——幽梦羲皇上,五柳随风舞。

「竹初长,莲未吐」——竹初长,莲未吐。

「池塘绿浅,亏得前朝雨」——池塘绿浅,亏得前朝雨。

艺术手法
一、以细节写闲:湘簟、纨扇、茶铛、香缕,以细节写闲适。二、以典写隐逸:羲皇、五柳,以陶渊明之典写隐逸。三、以清新收束:池塘绿浅亏得前朝雨,以雨后清新写夏日之趣。

总体评价
此词以夏日庭院写闲逸,"从容潇洒,坐一刻、怀千古"写旷达最为洒脱,"池塘绿浅,亏得前朝雨"以清新收束最为自然。

相关诗词