惜馀春慢

清 · 陆求可

译文

笑倚东窗,泥娇成困,半醉海棠初睡。

含笑倚靠在东窗旁,娇嗔缠绵生出困倦,半醉的海棠花刚刚入睡。

轻衫暂卸,小簟平铺,更有缕金鸳被。

轻薄的衣衫暂时脱下,小竹席平铺开来,更有金线绣的鸳鸯锦被。

试问南柯郡中,十二峰头,凭谁分队。

试问在南柯一梦的郡中,十二峰头上,凭谁来分队。

想多情识得,相思征路,寻欢同寐。

想那多情的人懂得,沿着相思的征途,寻求欢乐同寝共眠。

我欲趁、星眼朦胧,罗帏深处,摩弄桃腮玉臂。

我想趁着星眼朦胧之际,在罗帐深处,摩挲把玩桃花般的面颊和玉臂。

只愁梦觉,折齿投梭,此际温存无计。

只愁梦醒之后,如投梭折齿般被拒绝,那时温存便无计可施。

怎奈沾衾汗流,堆枕绿鬟,撩人容易。

怎奈沾湿了被衾汗流浃背,堆在枕上的绿鬟,太容易撩人心弦。

莫教他、留恋高唐,还倩啼莺唤起。

不要让他留恋高唐的云雨之梦,还得请啼叫的黄莺来唤醒。

赏析

题解
此词写女子春睡之态。笑倚东窗、泥娇成困、半醉海棠初睡写睡态之美。轻衫暂卸、小簟平铺、缕金鸳被写卧具之华。下阕写南柯郡中、十二峰头之梦境,星眼朦胧、桃腮玉臂之肌肤,只愁梦觉折齿投梭之失,末以莫教留恋高唐、倩啼莺唤起作结。

逐句解读
「笑倚东窗,泥娇成困,半醉海棠初睡」——笑着倚靠东窗,娇慵成困,如半醉的海棠初初入睡。

「轻衫暂卸,小簟平铺,更有缕金鸳被」——轻衫暂时卸下,小簟平平铺开,更有缕金鸳鸯被。

「试问南柯郡中,十二峰头,凭谁分队」——试问南柯郡的梦中,十二峰头,凭谁来分队。

「想多情识得,相思征路,寻欢同寐」——想那多情之人识得相思的征路,寻欢同睡。

「我欲趁、星眼朦胧,罗帏深处,摩弄桃腮玉臂」——我想要趁着星眼朦胧,在罗帏深处,摩弄桃腮玉臂。

「只愁梦觉,折齿投梭,此际温存无计」——只愁梦醒之后,如折齿投梭之谢鲲,此际温存没有计策。

「怎奈沾衾汗流,堆枕绿鬟,撩人容易」——怎奈沾湿衾被汗流,堆在枕上的绿鬟,容易撩人心弦。

「莫教他、留恋高唐,还倩啼莺唤起」——莫教他留恋高唐之梦,还请啼莺唤他起来。

艺术手法
海棠初睡用杨贵妃海棠春睡之典。南柯郡用淳于棼南柯梦之典。十二峰用巫山十二峰之典写梦中仙境。折齿投梭用谢鲲调邻女被投梭折齿之典写调笑之失。高唐用宋玉高唐赋之典写巫山之梦。

总体评价
此词以春睡写闺房之美,从海棠初睡到南柯梦境到莫恋高唐,缠绵而雅致。

相关诗词