尉迟杯

清 · 陆求可

译文

天花落。便几日、霭霭云垂阁。

雪花如天花般飘落。不过几日,阴云密布低垂压着楼阁。

冻折一树梅花,剡曲高人寂寞。

严寒冻折了一树梅花,剡溪边的高人倍感寂寞。

暖香烧尽,但频弄、鸬鹚鹦鹉杓。

暖香已经烧尽,只能频频摆弄着鸬鹚形和鹦鹉形的酒杓。

到今朝、重见羲和,才将寒气收却。

到了今天早上,重新见到太阳升起,才将寒气收去。

着屐试出门庭,还只见瑶华,满眼堆着。

穿上木屐试着走出门庭,还只见瑶玉般的雪花,满眼堆叠着。

巷口家家争扫路,被短褐、风吹赤脚。

巷口家家争相扫雪开路,穿着粗布短衣的人,被风吹得赤着双脚。

好寻个、田翁问讯,道来岁、丰年处处乐。

正好找个老农打听消息,说明年将是丰年处处欢乐。

更无端、好事儿郎,塑狮子、俨如活。

更有一帮好事的少年,堆塑雪狮子,栩栩如生。

赏析

题解
此词写雪后初晴之景。天花落、霭霭云垂阁写大雪纷飞。冻折梅花、剡曲高人寂寞写雪中之寂。暖香烧尽、频弄鸬鹚鹦鹉杓写雪中之闲。下阕写重见羲和、寒气收却,着屐出门、瑶华满眼,巷口家家扫路、田翁问讯丰年,末以好事儿郎塑狮子俨如活写雪中之趣。

逐句解读
「天花落。便几日、霭霭云垂阁」——天花飘落。便几日之间霭霭云雾垂在阁上。

「冻折一树梅花,剡曲高人寂寞」——冻折了一树梅花,剡曲的高人寂寞无伴。

「暖香烧尽,但频弄、鸬鹚鹦鹉杓」——暖香已经烧尽,只是频频拨弄鸬鹚鹦鹉形的酒杓。

「到今朝、重见羲和,才将寒气收却」——到今天早上重见羲和御日,才将寒气收去。

「着屐试出门庭,还只见瑶华,满眼堆着」——穿着木屐试着出门,还只见瑶华般的白雪满眼堆着。

「巷口家家争扫路,被短褐、风吹赤脚」——巷口家家争相扫路,穿着短褐的人被风吹得赤着脚。

「好寻个、田翁问讯,道来岁、丰年处处乐」——好找一个田翁问讯,说来岁丰年处处欢乐。

「更无端、好事儿郎,塑狮子、俨如活」——更无端地好事儿郎,塑了雪狮子俨然如活的一般。

艺术手法
天花落用佛典天花乱坠写雪。剡曲高人用王子猷雪夜访戴之典写雪中之雅。鸬鹚鹦鹉杓写酒器之形。羲和用羲和御日之典写日出。瑶华写白雪如玉之花。塑狮子写雪中嬉戏之趣。

总体评价
此词以雪后初晴写冬景之趣,从天花飘落到重见羲和到塑狮子如活,闲适而生动。

相关诗词