望梅

清 · 陆求可

译文

朱明开席。

盛夏时节摆开宴席。

正荷香十里,槐阴千尺。

正是荷花飘香十里,槐树浓荫千尺之时。

向风亭、卷起湘帘,好箕踞科头,纳凉留客。

迎着风亭,卷起湘竹帘子,正好随意伸腿散发散冠,乘凉留客。

河朔风流,每避暑、杯盘狼藉。

河朔一带的风流雅事,每逢避暑便杯盘狼藉畅饮不休。

况歌翻水调,冰贮玉壶,微闻香泽。

何况歌声翻唱着水调,冰块贮存在玉壶之中,微微闻到阵阵脂粉香气。

佳人素妆莹白。

佳人淡妆素裹,肌肤莹白如玉。

看醉眠如画,纱橱笼碧。

看她醉眠的模样宛如画中人,碧纱橱笼着翠色光影。

赛广寒宫里婵娟,喜琐闼南有、银蟾流魄。

胜过广寒宫中的月里嫦娥,欢喜南窗之下有银月洒落清辉。

梦醒巫山,骤雨过、陂塘萧索。

巫山云雨之梦醒来,一阵骤雨过后,池塘变得萧索冷清。

更移尊痛饮,高枕云溪永夕。

不如移杯痛饮一番,高枕于云溪之畔度过漫漫长夜。

赏析

题解
此词为《望梅》调,写夏日的纳凉闲趣。词以荷香槐阴的夏日写起,经卷起湘帘、纳凉留客的闲适,到河朔风流、杯盘狼藉的宴饮,到佳人素妆的清凉之美,到梦醒巫山、骤雨萧索的变化,末以"更移尊痛饮,高枕云溪永夕"写痛饮高枕的闲趣,写出了夏日纳凉的闲适与豪情。

逐句解读
「朱明开席」——朱明(夏日)开席。

「正荷香十里,槐阴千尺」——正荷香十里,槐阴千尺。

「向风亭、卷起湘帘,好箕踞科头,纳凉留客」——向风亭卷起湘帘,好箕踞科头,纳凉留客。

「河朔风流,每避暑、杯盘狼藉」——河朔风流,每避暑杯盘狼藉。

「况歌翻水调,冰贮玉壶,微闻香泽」——况且歌翻水调,冰贮玉壶,微闻香泽。

「佳人素妆莹白」——佳人素妆莹白。

「看醉眠如画,纱橱笼碧」——看醉眠如画,纱橱笼碧。

「赛广寒宫里婵娟,喜琐闼南有、银蟾流魄」——赛过广寒宫里婵娟,喜琐闼南有银蟾流魄。

「梦醒巫山,骤雨过、陂塘萧索」——梦醒巫山,骤雨过陂塘萧索。

「更移尊痛饮,高枕云溪永夕」——更移尊痛饮,高枕云溪永夕。

艺术手法
一、以景写闲:荷香槐阴、湘帘风亭,以夏日之景写闲适。二、以典故含蓄:河朔风流、广寒婵娟,以典故写纳凉之雅。三、以豪情收束:痛饮高枕,以豪情写闲趣。

总体评价
此词以夏日纳凉写闲趣,"赛广寒宫里婵娟,喜琐闼南有、银蟾流魄"写月色之美最为清丽,"更移尊痛饮,高枕云溪永夕"以痛饮高枕收束最为豪迈。

相关诗词