万年欢

清 · 陆求可

译文

序届安宁,正北郊车马,先迎颛顼。

时节到了安宁的冬月,正当北郊车马纷纷,率先迎接冬神颛顼。

日短须臾,永夕遨游继烛。

白天短暂如须臾,长夜游乐秉烛而行。

暖室重铺绣褥。

暖室里重新铺上绣花褥垫。

看长短、妓围如玉。

看那高低错落的美人围坐如玉。

博山内、五夜添香,殷勤更进醽醁。

博山炉中,五更天还在添香,殷勤地再进美酒。

更深漏促。

夜深了滴漏声急促。

鸳鸯瓦冷霜华重,莫亲棋局。

鸳鸯瓦上寒霜浓重冰凉,不要去亲近棋局。

玩月无心,只是早归金屋。

无心赏玩月色,只想早早回到华美的闺房。

何处按歌击筑。

不知何处有人按节拍唱歌击筑。

上云奏、凤来清曲。

忽奏起凤来清幽的乐曲。

忽报道、王子猷船,冒寒来访空谷。

忽然有人来报,王子猷的船到了,冒着严寒来拜访这空谷之中。

赏析

题解

此词万年欢写冬夜宴集。词从序届安宁正北郊车马先迎颛顼写起,写序届安宁正北郊车马先迎颛顼;到日短须臾永夕遨游继烛的日短须臾永夕遨游继烛;到暖室重铺绣褥看长短妓围如玉的暖室重铺绣褥看长短妓围如玉;到博山内五夜添香殷勤更进醽醁的博山内五夜添香殷勤更进醽醁;到更深漏促鸳鸯瓦冷霜华重莫亲棋局的更深漏促鸳鸯瓦冷霜华重莫亲棋局;到玩月无心只是早归金屋的玩月无心只是早归金屋;到何处按歌击筑上云奏凤来清曲的何处按歌击筑上云奏凤来清曲;到忽报道王子猷船冒寒来访空谷的忽报道王子猷船冒寒来访空谷。

逐句解读

「序届安宁,正北郊车马,先迎颛顼。」序届安宁正北郊车马先迎颛顼。

「日短须臾,永夕遨游继烛。」日短须臾永夕遨游继烛。

「暖室重铺绣褥。」暖室重铺绣褥。

「看长短、妓围如玉。」看长短妓围如玉。

「博山内、五夜添香,殷勤更进醽醁。」博山内五夜添香殷勤更进醽醁。

「更深漏促。」更深漏促。

「鸳鸯瓦冷霜华重,莫亲棋局。」鸳鸯瓦冷霜华重莫亲棋局。

「玩月无心,只是早归金屋。」玩月无心只是早归金屋。

「何处按歌击筑。」何处按歌击筑。

「上云奏、凤来清曲。」上云奏凤来清曲。

「忽报道、王子猷船,冒寒来访空谷。」忽报道王子猷船冒寒来访空谷。

艺术手法

一、以序届安宁正北郊车马先迎颛顼写冬:序届安宁正北郊车马先迎颛顼,以颛顼写冬。二、以暖室重铺绣褥看长短妓围如玉写宴:暖室重铺绣褥看长短妓围如玉,以绣褥妓围写宴。三、以博山内五夜添香殷勤更进醽醁写酒:博山内五夜添香殷勤更进醽醁,以添香进酒写酒。四、以忽报道王子猷船冒寒来访空谷写友:忽报道王子猷船冒寒来访空谷,以王子猷写友。

总体评价

此词写冬夜宴集而重在写宴与友,"博山内、五夜添香,殷勤更进醽醁"是全词最有宴酒之趣的句子——五夜添香殷勤更进醽醁。

"忽报道、王子猷船,冒寒来访空谷"则以王子猷冒寒来访写友,忽报道王子猷船冒寒来访空谷。

相关诗词