天香

清 · 陆求可

译文

蒲叶迎风,榴花照眼,天中节明朝是。

菖蒲叶迎风摇曳,石榴花耀眼夺目,明天就是端午节了。

五十年前,劬劳今日,曾自轻啼声试。

五十年前的今天,母亲辛劳生下我,我曾发出轻轻的啼哭声。

于今老大,痛回首、灵椿早逝。

如今已经年迈,痛心地回首,父亲早已过世。

树背萱花,叹履冰、半生劳瘁。

北堂种植的萱花依然,叹息母亲如履薄冰般操劳了大半生。

制得彩衣新翠。彻寿觞、且承菽水。

制作了崭新的翠绿彩衣。倒满寿酒,且奉上菽水之欢。

谆谆语儿辈,婉辞车骑。

恳切地告诉儿辈们,委婉地辞谢了车马随从。

待得中秋以后,下弦月、清光照丛桂。

等到中秋之后,下弦月的清光照在丛丛桂花上。

母氏千秋,总拼一醉。

祝母亲千秋长寿,我定要痛饮一醉。

赏析

题解

此词天香写寿母。词从蒲叶迎风榴花照眼天中节明朝是写起,写蒲叶迎风榴花照眼天中节明朝是;到五十年前劬劳今日曾自轻啼声试的五十年前劬劳今日曾自轻啼声试;到于今老大痛回首灵椿早逝的于今老大痛回首灵椿早逝;到树背萱花叹履冰半生劳瘁的树背萱花叹履冰半生劳瘁;到制得彩衣新翠彻寿觞且承菽水的制得彩衣新翠彻寿觞且承菽水;到谆谆语儿辈婉辞车骑的谆谆语儿辈婉辞车骑;到待得中秋以后下弦月清光照丛桂的待得中秋以后下弦月清光照丛桂;到母氏千秋总拼一醉的母氏千秋总拼一醉。

逐句解读

「蒲叶迎风,榴花照眼,天中节明朝是。」蒲叶迎风榴花照眼天中节明朝是。

「五十年前,劬劳今日,曾自轻啼声试。」五十年前劬劳今日曾自轻啼声试。

「于今老大,痛回首、灵椿早逝。」于今老大痛回首灵椿早逝。

「树背萱花,叹履冰、半生劳瘁。」树背萱花叹履冰半生劳瘁。

「制得彩衣新翠。」制得彩衣新翠。

「彻寿觞、且承菽水。」彻寿觞且承菽水。

「谆谆语儿辈,婉辞车骑。」谆谆语儿辈婉辞车骑。

「待得中秋以后,下弦月、清光照丛桂。」待得中秋以后下弦月清光照丛桂。

「母氏千秋,总拼一醉。」母氏千秋总拼一醉。

艺术手法

一、以蒲叶迎风榴花照眼天中节明朝是写端阳:蒲叶迎风榴花照眼天中节明朝是,以蒲叶榴花写端阳。二、以五十年前劬劳今日曾自轻啼声试写生:五十年前劬劳今日曾自轻啼声试,以劬劳啼声写生辰。三、以树背萱花叹履冰半生劳瘁写母:树背萱花叹履冰半生劳瘁,以萱花履冰写母。四、以母氏千秋总拼一醉写祝:母氏千秋总拼一醉,以总拼一醉写祝。

总体评价

此词写寿母而重在写感恩与祝寿,"树背萱花,叹履冰、半生劳瘁"是全词最有母恩之深的句子——萱花履冰半生劳瘁。

"母氏千秋,总拼一醉"则以总拼一醉写祝,母氏千秋总拼一醉。

相关诗词