水龙吟

清 · 陆求可

译文

澄江点点残霞,俨然昔日真人气。

澄澈的江面上点缀着残存的晚霞,俨然是往昔修道真人的气象。

偶来登眺,海天空阔,下临无地。

偶尔来此登高远望,海天辽阔空旷,向下俯瞰深不见底。

江北江南,青山对面,晚云如髻。

长江南北两岸,青山相对而立,晚云如女子的发髻。

向天公搔首,惊人好句,索此处,高吟耳。

对天搔首思索,要得惊人佳句,只在此处高声吟咏罢了。

多少梁陈旧迹,都付斜阳影里。

多少南朝梁陈的旧日遗迹,都交付在斜阳的余晖之中。

茫茫今古,有谁认得,临春结绮。

茫茫古今之间,有谁还能认出临春阁和结绮阁的旧址。

乘兴而来,不须留恋,早归休矣。

乘着兴致而来,不必留恋,早早归去休息吧。

怕今朝、石燕兴亡,感叹凌风飞起。

只怕今天看到石燕化石的兴亡之变,感慨万千凌风飞起。

赏析

题解

此词水龙吟写登眺怀古。词从澄江点点残霞俨然昔日真人气写起,写澄江点点残霞俨然昔日真人气;到偶来登眺海天空阔下临无地的偶来登眺海天空阔下临无地;到江北江南青山对面晚云如髻的江北江南青山对面晚云如髻;到向天公搔首惊人好句索此处高吟耳的向天公搔首惊人好句索此处高吟耳;到多少梁陈旧迹都付斜阳影里的多少梁陈旧迹都付斜阳影里;到茫茫今古有谁认得临春结绮的茫茫今古有谁认得临春结绮;到乘兴而来不须留恋早归休矣的乘兴而来不须留恋早归休矣;到怕今朝石燕兴亡感叹凌风飞起的怕今朝石燕兴亡感叹凌风飞起。

逐句解读

「澄江点点残霞,俨然昔日真人气。」澄江点点残霞俨然昔日真人气。

「偶来登眺,海天空阔,下临无地。」偶来登眺海天空阔下临无地。

「江北江南,青山对面,晚云如髻。」江北江南青山对面晚云如髻。

「向天公搔首,惊人好句,索此处、高吟耳。」向天公搔首惊人好句索此处高吟耳。

「多少梁陈旧迹,都付斜阳影里。」多少梁陈旧迹都付斜阳影里。

「茫茫今古,有谁认得,临春结绮。」茫茫今古有谁认得临春结绮。

「乘兴而来,不须留恋,早归休矣。」乘兴而来不须留恋早归休矣。

「怕今朝、石燕兴亡,感叹凌风飞起。」怕今朝石燕兴亡感叹凌风飞起。

艺术手法

一、以澄江点点残霞俨然昔日真人气写景:澄江点点残霞俨然昔日真人气,以残霞真人气写景之壮。二、以江北江南青山对面晚云如髻写远:江北江南青山对面晚云如髻,以晚云如髻写远。三、以茫茫今古有谁认得临春结绮写怀古:茫茫今古有谁认得临春结绮,以临春结绮写怀古。四、以怕今朝石燕兴亡感叹凌风飞起写慨:怕今朝石燕兴亡感叹凌风飞起,以石燕兴亡写慨。

总体评价

此词写登眺怀古而重在写怀古之慨,"多少梁陈旧迹,都付斜阳影里"是全词最有怀古之慨的句子——梁陈旧迹都付斜阳影里。

"怕今朝、石燕兴亡,感叹凌风飞起"则以石燕兴亡写慨,感叹凌风飞起。

相关诗词