水龙吟

清 · 陆求可

译文

东风轻薄杨花,枝头日日催教坠。

东风轻薄地戏弄着杨花,枝头日日催促它飘落。

穿帘透幕,飘飖无定,风流情思。

穿过帘幕,飘摇不定,带着风流的情思。

红紫同飞,芳菲并尽,南园深闭。

红花紫花一同飞舞,芬芳一并消尽,南园深深关闭。

想山巅水曲,三眠弱质,憔悴不堪扶起。

想那山巅水曲之处,柔弱的柳枝三眠之后,憔悴得不堪扶起。

学士当年可爱。到今来、盈头雪缀。

学士当年多么可爱。到如今,满头缀满了白雪。

沾泥落地,燕儿衔去,莺儿啄碎。

沾着泥土落地,燕儿衔了去,莺儿啄碎了它。

少妇愁窥,儿童轻捉,都随流水。

少妇愁闷地窥看,儿童轻轻地捉弄,都随着流水飘去了。

正君平、欲问青青旧样,满襟红泪。

正当想要询问那青青的旧时模样,却已满襟是红泪。

赏析

题解
此词咏杨花。东风轻薄杨花、枝头日日催教坠写杨花飘零。穿帘透幕、飘飖无定写杨花之态。红紫同飞、芳菲并尽、三眠弱质憔悴不堪扶起写杨花之弱。下阕写学士当年可爱、到今来盈头雪缀,沾泥落地、燕衔莺啄、少妇愁窥、儿童轻捉都随流水,末以欲问青青旧样满襟红泪作结。

逐句解读
「东风轻薄杨花,枝头日日催教坠」——东风轻薄了杨花,枝头上日日催着它坠落。

「穿帘透幕,飘飖无定,风流情思」——穿帘透幕地飘去,飘飖不定,带着风流的情思。

「红紫同飞,芳菲并尽,南园深闭」——红紫之花一同飞去,芳菲一并尽散,南园深闭。

「想山巅水曲,三眠弱质,憔悴不堪扶起」——想那山巅水曲之处,三眠的弱质,憔悴得不堪扶起。

「学士当年可爱。到今来、盈头雪缀」——学士当年可爱。到如今满头点缀着如雪的杨花。

「沾泥落地,燕儿衔去,莺儿啄碎」——沾泥落地之后,被燕儿衔去,被莺儿啄碎。

「少妇愁窥,儿童轻捉,都随流水」——少妇愁窥着杨花,儿童轻轻捉弄,都随着流水而去。

「正君平、欲问青青旧样,满襟红泪」——正像严君平欲问青青旧日模样,满襟红泪。

艺术手法
东风轻薄写东风无情。三眠弱质用柳三眠之典写杨花即柳絮之柔弱。学士可爱用韩愈杨花榆荚无才思之典反写。沾泥落地用陆游零落成泥碾作尘之意。君平用严君平卖卜之典写欲问吉凶。

总体评价
此词以咏杨花写飘零之感,从枝头催坠到沾泥落地到满襟红泪,哀婉而深情。

相关诗词