水调歌头

清 · 陆求可

译文

一片姑苏月,还似昔时圆。

姑苏城上一轮明月,还像往昔那样圆满。

不知吴王乘月,几度醉台前。

不知吴王乘着月色,多少次在楼台前醉饮。

我想当初行乐,惟恐琼楼玉馆,不得畅流连。

我想当年他寻欢作乐,只怕那琼楼玉馆之中,不能尽情流连。

醉醒弄弦管,常愿夜如年。

醉了又醒地弹弄弦管,常希望夜晚能像一年那么长。

采香径,销夏渚,快无边。

采香径上,消夏洲渚,快乐无边无际。

歌阑舞罢,一声屧响碧云天。

歌尽舞罢之后,一声木屐声响彻碧云天际。

肯信春花秋露,转眼朝荆暮棘,犀甲散江烟。

怎肯相信春花秋露之间,转眼间朝堂变为荆棘,犀甲之士消散于江上烟波。

回首看西子,笑上五湖船。

回头再看西施,含笑登上了泛游五湖的船。

赏析

题解
此词为水调歌头。以词写秋夜泛舟之感怀。从沧浪亭下望水色接天长写起,经一点渔灯若灭明月浸微茫,到秋色偏宜客子今夜住横塘,到短笛弄清风不知何处响,到隔水笛声吹起一段秋凉,到翻忆十年尘梦争似五湖烟水只欠钓丝长,到白酒黄鸡快作鲈鱼尝,到笑问孺子何歌沧浪之水清兮尚能搴芰荷,到且卧船头看满天星斗入秋河,末以满天星斗入秋河收束。全词以秋夜泛舟为经,以超脱为纬,旷达清远。

逐句解读
「沧浪亭下望,水色接天长」——沧浪亭下望,水色接天长。

「一点渔灯若灭,明月浸微茫」——一点渔灯若灭,明月浸微茫。

「秋色偏宜客子,今夜住横塘」——秋色偏宜客子,今夜住横塘。

「短笛弄清风,不知何处响」——短笛弄清风,不知何处响。

「隔水笛声吹起,一段秋凉」——隔水笛声吹起,一段秋凉。

「翻忆十年尘梦,争似五湖烟水,只欠钓丝长」——翻忆十年尘梦,争似五湖烟水,只欠钓丝长。

「白酒黄鸡快,作鲈鱼尝」——白酒黄鸡快,作鲈鱼尝。

「笑问孺子何歌,沧浪之水清兮、尚能搴芰荷」——笑问孺子何歌,沧浪之水清兮尚能搴芰荷。

「且卧船头看,满天星斗入秋河」——且卧船头看,满天星斗入秋河。

艺术手法
全词以秋夜泛舟为经。

「一点渔灯若灭明月浸微茫」以渔灯若灭写灯忽明忽暗——以明月浸微茫写月浸水中朦胧——灯灭月朦胧——幽静。

「隔水笛声吹起一段秋凉」以笛声写笛——以一段秋凉写秋凉——笛声送来秋凉——通感。

「翻忆十年尘梦争似五湖烟水只欠钓丝长」以十年尘梦写十年官场——以五湖烟水写隐逸——以只欠钓丝长写只差钓丝——十年尘梦不如五湖烟水——对比。

「且卧船头看满天星斗入秋河」以卧船头写卧船头——以满天星斗入秋河写星入河——卧看星入秋河——旷达。全词以秋夜泛舟为经,以超脱为纬,旷达清远。

总体评价

相关诗词