霜叶飞

清 · 陆求可

译文

眼花落井长安市,仙人何年才醒。涎流胆壮曲车多,引起持螯兴。

眼花缭乱跌落长安市中的井里,仙人哪年才能醒来。口水直流胆气壮盛因为酒车众多,引得人举起蟹螯助兴。

颂酒德、刘伶绝顶。啜糟酾、屈原三省。看骑马乘船,又吏部、鼾鼾瓮底,杀人风景。

颂扬酒德的刘伶堪称绝顶。啜糟沥酒的屈原却三思而行。看那骑马乘船的狂态,又有吏部郎醉卧瓮底鼾声如雷,真是大煞风景。

试问从事郎官,青州鬲县,何处醉乡佳境。当垆那有卓文君,便不须酩酊。

试问从事郎官,青州鬲县,哪里是醉乡的佳境。当垆卖酒哪有卓文君,便不必酩酊大醉。

想千日、中山耿耿。步兵厨下珍珠冷。只索杯翻鹦鹉,杓覆鸬鹚,萧然对影。

想到那千日酒的中山依然耿耿于怀。步兵厨下的珍珠美酒已经冰冷。只好将鹦鹉杯翻覆,鸬鹚杓倒扣,萧然对着自己的影子。

赏析

题解
此词霜叶飞,为咏酒之作。全词从"眼花落井长安市,仙人何年才醒"写起,写眼花落井仙人何年才醒,以"涎流胆壮曲车多,引起持螯兴"写涎流胆壮曲车多引起持螯之兴,以"颂酒德、刘伶绝顶。啜糟酾、屈原三省"写颂酒德刘伶绝顶啜糟屈原三省,以"看骑马乘船,又吏部、鼾鼾瓮底,杀人风景"写骑马乘船吏部鼾瓮底杀人风景,下片写"试问从事郎官,青州鬲县,何处醉乡佳境"写试问从事郎官青州鬲县何处醉乡佳境,以"当垆那有卓文君,便不须酩酊"写当垆那有卓文君便不须酩酊,以"想千日、中山耿耿。步兵厨下珍珠冷"写千日中山耿耿步兵厨下珍珠冷,终以"只索杯翻鹦鹉,杓覆鸬鹚,萧然对影"收束,写杯翻鹦鹉杓覆鸬鹚萧然对影。

逐句解读
「眼花落井长安市,仙人何年才醒」——眼花落井长安市,仙人何年才醒。

「涎流胆壮曲车多,引起持螯兴」——涎流胆壮曲车多,引起持螯之兴。

「颂酒德、刘伶绝顶。啜糟酾、屈原三省」——颂酒德刘伶绝顶。啜糟酾酒屈原三思。

「看骑马乘船,又吏部、鼾鼾瓮底,杀人风景」——看骑马乘船,又吏部鼾鼾瓮底,杀人风景。

「试问从事郎官,青州鬲县,何处醉乡佳境」——试问从事郎官,青州鬲县,何处醉乡佳境。

「当垆那有卓文君,便不须酩酊」——当垆那有卓文君,便不须酩酊。

「想千日、中山耿耿。步兵厨下珍珠冷」——想千日中山耿耿。步兵厨下珍珠冷。

「只索杯翻鹦鹉,杓覆鸬鹚,萧然对影」——只索杯翻鹦鹉,杓覆鸬鹚,萧然对影。

艺术手法
一"颂酒德、刘伶绝顶。啜糟酾、屈原三省"以刘伶颂酒与屈原啜糟写酒之二面,用典含趣含概含深。二"看骑马乘船,又吏部、鼾鼾瓮底,杀人风景"以吏部鼾瓮写醉态之趣,用典含趣含概含深。三"当垆那有卓文君,便不须酩酊"以卓文君当垆写酒之知己,用典含趣含深含丽。四"只索杯翻鹦鹉,杓覆鸬鹚,萧然对影"以鹦鹉杯鸬鹚杓写饮酒之器与对影之萧然,白描含丽含深含悲。

总体评价
此词霜叶飞,"颂酒德、刘伶绝顶。啜糟酾、屈原三省"写得最趣概深,"只索杯翻鹦鹉,杓覆鸬鹚,萧然对影"收束写得最丽深悲。咏酒之作,豪饮中有萧然,萧然中有孤独。

相关诗词