双双燕

清 · 陆求可

译文

社翁雨过,正绿水人家,珠帘高卷。

社日春雨刚刚过去,正是绿水环绕的人家,珠帘高高卷起。

一双上下,隔岁重来相见。

一双燕子上下飞舞,隔了一年又重逢相见。

画栋朱栱游遍。乍欲去、几番缱绻。

它们游遍了雕梁画栋和红色斗拱。刚要离去,又几番留恋不舍。

呢喃细语无多,似说旧巢堪恋。

呢喃细语不多几声,好像在说旧巢令人留恋。

小苑。春光初暖。便过柳穿桃,翅轻风软。

小小的庭院,春光刚刚转暖。便穿梭于柳树桃花之间,翅膀轻盈春风柔和。

差池久出,衔得香泥才转。

飞出去好久,衔着芳香的泥土才转回来。

又见微沾花片。试问尔、于飞近远。

又看见翅膀上微微沾着花瓣。试问你们,比翼双飞是去近处还是远方?

玉京相待楼头,莫忘故人情款。

仙京楼头有人在等待,不要忘记老朋友的深情厚谊。

赏析

题解

此词双双燕写春燕。词从社翁雨过正绿水人家珠帘高卷写起,写社翁雨过正绿水人家珠帘高卷;到一双上下隔岁重来相见的双上下隔岁重来相见;到画栋朱栱游遍乍欲去几番缱绻的画栋朱栱游遍乍欲去几番缱绻;到呢喃细语无多似说旧巢堪恋的呢喃细语无多似说旧巢堪恋;到小苑春光初暖的春光初暖;到便过柳穿桃翅轻风软的便过柳穿桃翅轻风软;到差池久出衔得香泥才转的差池久出衔得香泥才转;到又见微沾花片的又见微沾花片;到试问尔于飞近远的试问尔于飞近远;到玉京相待楼头莫忘故人情款的玉京相待楼头莫忘故人情款。

逐句解读

「社翁雨过,正绿水人家,珠帘高卷。」社翁雨过正绿水人家珠帘高卷。

「一双上下,隔岁重来相见。」一对上下飞,隔年重来相见。

「画栋朱栱游遍。」画栋朱栱游遍。

「乍欲去、几番缱绻。」乍欲去几番缱绻。

「呢喃细语无多,似说旧巢堪恋。」呢喃细语无多似说旧巢堪恋。

「小苑。」小苑。

「春光初暖。」春光初暖。

「便过柳穿桃,翅轻风软。」便过柳穿桃翅轻风软。

「差池久出,衔得香泥才转。」差池久出衔得香泥才转。

「又见微沾花片。」又见微沾花片。

「试问尔、于飞近远。」试问尔于飞近远。

「玉京相待楼头,莫忘故人情款。」玉京相待楼头莫忘故人情款。

艺术手法

一、以社翁雨过正绿水人家珠帘高卷写春:社翁雨过正绿水人家珠帘高卷,以雨过珠帘写春。二、以一双上下隔岁重来相见写燕:一对上下飞隔岁重来相见,以隔岁重来写燕归。三、以呢喃细语无多似说旧巢堪恋写燕语:呢喃细语无多似说旧巢堪恋,以旧巢堪恋写燕语。四、以玉京相待楼头莫忘故人情款写愿:玉京相待楼头莫忘故人情款,以莫忘写愿。

总体评价

此词写春燕而重在写燕归与人燕之情,"呢喃细语无多,似说旧巢堪恋"是全词最有燕语之趣的句子——呢喃细语似说旧巢堪恋。

"玉京相待楼头,莫忘故人情款"则以莫忘写愿,玉京相待楼头莫忘故人情款。

相关诗词