疏影

清 · 陆求可

译文

秧针初绿,绕蓬门远近,高低如簇。日上山头,风到溪边,田父荷锄行速。儿童催却牛羊去,向高陇、笛吹村曲。任野人、无事徘徊南亩,堪娱幽独。城市红尘隔远,茅檐斟浊酒,胜如醽醁。但有榆连柳矗,也何用得,乔松修竹。逢迎野老威仪肃,周旋久、爱他朴遫。况秋来、高廪千家,真是太平风俗。

秧苗初生如针般嫩绿,环绕着蓬门远近,高低错落如簇。太阳升上山头,风吹到溪边,老农扛着锄头快步前行。孩童们赶着牛羊离去,在高高的田陇上吹起村野曲调。任凭乡野之人无所事事地在南亩徘徊,也能慰藉幽居独处之趣。城市红尘被远远隔绝,茅屋檐下斟一杯浊酒,胜过名贵的醽醁美酒。只要有榆树连着柳树矗立,又何必需要高松修竹。迎接乡野老人虽然威仪庄重,久处之后爱他那份质朴简陋。何况秋天到来千家粮廪高满,真是太平盛世的风俗。

赏析

题解

此词疏影写田园。词从秧针初绿绕蓬门远近高低如簇写起,写秧针初绿绕蓬门远近高低如簇;到日上山头风到溪边田父荷锄行速的日上山头风到溪边田父荷锄行速;到儿童催却牛羊去向高陇笛吹村曲的儿童催却牛羊去向高陇笛吹村曲;到任野人无事徘徊南亩堪娱幽独的任野人无事徘徊南亩堪娱幽独;到城市红尘隔远茅檐斟浊酒胜如醽醁的城市红尘隔远茅檐斟浊酒胜如醽醁;到但有榆连柳矗也何用得乔松修竹的但有榆连柳矗也何用得乔松修竹;到逢迎野老威仪肃周旋久爱他朴遫的逢迎野老威仪肃周旋久爱他朴遫;到况秋来高廪千家真是太平风俗的况秋来高廪千家真是太平风俗。

逐句解读

「秧针初绿,绕蓬门远近,高低如簇。」秧针初绿绕蓬门远近高低如簇。

「日上山头,风到溪边,田父荷锄行速。」日上山头风到溪边田父荷锄行速。

「儿童催却牛羊去,向高陇、笛吹村曲。」儿童催却牛羊去向高陇笛吹村曲。

「任野人、无事徘徊南亩,堪娱幽独。」任野人无事徘徊南亩堪娱幽独。

「城市红尘隔远,茅檐斟浊酒,胜如醽醁。」城市红尘隔远茅檐斟浊酒胜如醽醁。

「但有榆连柳矗,也何用得、乔松修竹。」但有榆连柳矗也何用得乔松修竹。

「逢迎野老威仪肃,周旋久、爱他朴遫。」逢迎野老威仪肃周旋久爱他朴遫。

「况秋来、高廪千家,真是太平风俗。」况秋来高廪千家真是太平风俗。

艺术手法

一、以秧针初绿绕蓬门远近高低如簇写春田:秧针初绿绕蓬门远近高低如簇,以秧针如簇写春田。二、以日上山头风到溪边田父荷锄行速写农:日上山头风到溪边田父荷锄行速,以田父荷锄写农。三、以儿童催却牛羊去向高陇笛吹村曲写牧:儿童催却牛羊去向高陇笛吹村曲,以笛吹村曲写牧。四、以况秋来高廪千家真是太平风俗写丰:况秋来高廪千家真是太平风俗,以高廪千家写丰。

总体评价

此词写田园而重在写田园之乐与太平,"城市红尘隔远,茅檐斟浊酒,胜如醽醁"是全词最有田园之乐的句子——茅檐浊酒胜过醽醁。

"况秋来、高廪千家,真是太平风俗"则以高廪千家写丰,真是太平风俗。

相关诗词