扫地花

清 · 陆求可

译文

含英旖旎,正晚径罗生,光风催发。

含苞的花朵柔美动人,正是傍晚小路上兰花丛生,和风催促着花朵绽放。

猗猗九畹,任盈腰服艾,芳馨难灭。

繁茂的兰花种满九畹之地,任凭腰间挂满艾草,兰花的芳香难以消散。

照耀春阳,不用伤心秋月。

在春日阳光下闪耀,不必为秋月感伤。

身思洁。正是灵均,纫佩时节。

自身希望保持高洁。正是屈原纫兰为佩的时节。

当门容易折。

对着门生长容易被人折断。

更溱洧相将,赠持心悦。

更有溱水洧水边的人们相互携手,赠送兰花以表心意欢悦。

凝膏煮液。

凝结脂膏煎熬汁液。

近朱颜绿鬓,强如芜没。

亲近红颜绿鬓之人,胜过在荒草中湮没无闻。

见说佳人,玉齿常含鸡舌。

听说佳人,如玉的牙齿间常含着鸡舌香。

朱唇揭。比花香、总无差别。

朱唇轻启。与花香相比,总没有什么差别。

赏析

题解
此词为扫地花。以词咏兰之品格与用途。从含英旖旎正晚径罗生光风催发写起,经猗猗九畹任盈腰服艾芳馨难灭,到照耀春阳不用伤心秋月,到身思洁正是灵均纫佩时节,到当门容易折更溱洧相将赠持心悦,到凝膏煮液近朱颜绿鬓强如芜没,到见说佳人玉齿常含鸡舌,到朱唇揭比花香总无差别,末以比花香总无差别收束。全词以兰为经,以品格为纬,典雅清丽。

逐句解读
「含英旖旎,正晚径罗生,光风催发」——含英旖旎,正晚径罗生,光风催发。

「猗猗九畹,任盈腰服艾,芳馨难灭」——猗猗九畹,任盈腰服艾,芳馨难灭。

「照耀春阳,不用伤心秋月」——照耀春阳,不用伤心秋月。

「身思洁。正是灵均,纫佩时节」——身思洁。正是灵均纫佩时节。

「当门容易折。更溱洧相将,赠持心悦」——当门容易折。更溱洧相将,赠持心悦。

「凝膏煮液。近朱颜绿鬓,强如芜没」——凝膏煮液。近朱颜绿鬓,强如芜没。

「见说佳人,玉齿常含鸡舌」——见说佳人,玉齿常含鸡舌。

「朱唇揭。比花香、总无差别」——朱唇揭。比花香总无差别。

艺术手法
全词以兰为经。

「猗猗九畹任盈腰服艾芳馨难灭」以猗猗九畹写兰多——以盈腰服艾写满腰艾草——以芳馨难灭写香不灭——虽有艾草兰香不灭——品格。

「照耀春阳不用伤心秋月」以照耀春阳写春日照耀——以不用伤心秋月写不必悲秋——春日照耀不必悲秋——乐观。

「身思洁正是灵均纫佩时节」以身思洁写身思洁——以灵均写屈原——以纫佩时节写纫兰佩时节——正逢屈原纫兰之时——品格。

「朱唇揭比花香总无差别」以朱唇写红唇——以鸡舌写鸡舌香——以比花香总无差别写兰香与花香无异——兰香与花香无异——实用。全词以兰为经,以品格为纬,典雅清丽。

总体评价

相关诗词