塞垣春

清 · 陆求可

译文

霜肃秋天迥

秋霜肃杀,秋空辽远

看紫塞、西风劲

看那紫色边塞上,西风劲吹

关门榆老

关门前的榆树已经苍老

城头柳断

城头上的柳枝已经折断

孤鸿留影

只有孤雁留下身影

渐满川、组练申军令

渐渐布满河川的是操练的军队在传达军令

清苦日、胡笳称

清苦的日子里,胡笳声最为相称

马萧萧、鸣未了

战马萧萧鸣叫不停

莲花幕底难听

在军帐之中难以入耳

回首望江南

回头遥望江南

全然是、暮云遮定

完全被暮云遮住了

时向镜中看

不时对镜自照

都无青鬓剩

黑色的鬓发已一根不剩

穷塞主、枕头欹着

边塞的守将斜倚着枕头

沉吟数、戍柝寒更永

沉吟细数,戍楼的柝声伴着漫长的寒夜

试语悲秋客

试问悲秋的客人

征夫愁更盛

征夫的愁绪更加浓烈

赏析

题解

此词塞垣春写边塞秋思。词从霜肃秋天迥看紫塞西风劲写起,写霜肃秋天迥看紫塞西风劲;到关门榆老城头柳断孤鸿留影的关门榆老城头柳断孤鸿留影;到渐满川组练申军令的渐满川组练申军令;到清苦日胡笳称的清苦日胡笳称;到马萧萧鸣未了莲花幕底难听的马萧萧鸣未了莲花幕底难听;到回首望江南全然是暮云遮定的回首望江南全然是暮云遮定;到时向镜中看都无青鬓剩的时向镜中看都无青鬓剩;到穷塞主枕头欹着沉吟数戍柝寒更永的穷塞主枕头欹着沉吟数戍柝寒更永;到试语悲秋客征夫愁更盛的试语悲秋客征夫愁更盛。

逐句解读

「霜肃秋天迥。」霜肃秋天迥。

「看紫塞、西风劲。」看紫塞西风劲。

「关门榆老,城头柳断,孤鸿留影。」关门榆老城头柳断孤鸿留影。

「渐满川、组练申军令。」渐满川组练申军令。

「清苦日、胡笳称。」清苦日胡笳称。

「马萧萧、鸣未了,莲花幕底难听。」马萧萧鸣未了莲花幕底难听。

「回首望江南,全然是、暮云遮定。」回首望江南全然是暮云遮定。

「时向镜中看,都无青鬓剩。」时向镜中看都无青鬓剩。

「穷塞主、枕头欹着,沉吟数、戍柝寒更永。」穷塞主枕头欹着沉吟数戍柝寒更永。

「试语悲秋客,征夫愁更盛。」试语悲秋客征夫愁更盛。

艺术手法

一、以霜肃秋天迥看紫塞西风劲写边塞秋:霜肃秋天迥看紫塞西风劲,以霜肃西风劲写边塞。二、以关门榆老城头柳断孤鸿留影写荒:关门榆老城头柳断孤鸿留影,以榆老柳断孤鸿写荒。三、以回首望江南全然是暮云遮定写望:回首望江南全然是暮云遮定,以暮云遮定写望而不得。四、以穷塞主枕头欹着沉吟数戍柝寒更永写苦:穷塞主枕头欹着沉吟数戍柝寒更永,以戍柝寒更写苦。

总体评价

此词写边塞秋思而重在写苦与望,"关门榆老,城头柳断,孤鸿留影"是全词最有荒凉之景的句子——榆老柳断孤鸿留影。

"穷塞主、枕头欹着,沉吟数、戍柝寒更永"则以戍柝寒更写苦,试语悲秋客征夫愁更盛。

相关诗词