瑞鹤仙

清 · 陆求可

译文

轻风吹小苑。

轻风吹过小庭院。

正玉轴牙签,百城南面。

正对着玉轴牙签的藏书,坐拥百城面南而坐。

试展青缃卷。

试着展开那青黄色的书卷。

笑鲁鱼亥豕,千秋尘满。

笑看那些鲁鱼亥豕的错字,千秋岁月积满了灰尘。

古人活现。

古人却活生生地出现在眼前。

却未许、粗人梦见。

却不允许粗俗之人梦见。

仗何人、炯炯双眸,斩尽葛藤一片。

靠什么人目光炯炯,斩尽一切纠葛藤蔓。

留恋子虚乌有,怪诞齐谐,何须高卷。

留恋那些子虚乌有的故事、荒诞的齐谐之书,何必高高捧读。

不求甚解,持此法,思过半。

读书不求甚解,秉持这种方法,已能领悟大半。

十三经,廿一史,从吾好,值得心烦意乱。

十三经、二十一史,随我所好,值得为此心烦意乱。

休深藏、尘土堆中,蠹鱼游遍。

不要深藏在尘土堆中,任由蠹鱼游遍侵蚀。

赏析

题解
此词写读书之趣。轻风吹小苑、玉轴牙签、百城南面写藏书之富。笑鲁鱼亥豕、千秋尘满写校勘之苦。古人活现、未许粗人梦见写读书之乐。下阕写子虚乌有、怪诞齐谐何须高卷,十三经廿一史从吾好,末以休深藏尘土堆中蠹鱼游遍作结。

逐句解读
「轻风吹小苑。正玉轴牙签,百城南面」——轻风吹过小苑。正对玉轴牙签之书,百城之富南面而坐。

「试展青缃卷。笑鲁鱼亥豕,千秋尘满」——试着展开青缃之卷。笑鲁鱼亥豕的错讹,千秋尘埃满布。

「古人活现。却未许、粗人梦见」——古人在书中活现。却不许粗人梦见。

「仗何人、炯炯双眸,斩尽葛藤一片」——仗着何人炯炯双眸,斩尽葛藤一片。

「留恋子虚乌有,怪诞齐谐,何须高卷」——留恋子虚乌有之文,怪诞的齐谐之志,何须高高卷起。

「不求甚解,持此法,思过半」——不求甚解,持此方法,思虑已过半。

「十三经,廿一史,从吾好,值得心烦意乱」——十三经,二十一史,随我所好,值得心烦意乱。

「休深藏、尘土堆中,蠹鱼游遍」——休要深藏在尘土堆中,蠹鱼已经游遍。

艺术手法
百城南面用百城之主南面称王之典写藏书之富。鲁鱼亥豕用文字讹误之典。葛藤用禅宗斩断葛藤之典写廓清迷障。子虚乌有用司马相如子虚赋之典。齐谐用庄子齐谐之典写志怪之书。不求甚解用陶渊明之典写读书之法。蠹鱼写蛀书之虫。

总体评价
此词以读书写文人之趣,从百城南面到不求甚解到蠹鱼游遍,旷达而真率。

相关诗词