绕佛阁

清 · 陆求可

译文

花凋林老,渐渐秋深,天气清皎。

花已凋谢林已苍老,渐渐秋意深沉,天气清朗皎洁。

玉露凝了。蒹葭映水苍苍、趁风倒。

白露已经凝结,蒹葭映在水中苍苍茫茫,随风倾倒。

摧残野草。白雁天上,传信先到。

摧残了野草,白雁从天上飞过,最先传来了秋讯。

凛凛侵早。鸳鸯瓦冷,霜华射林杪。

清晨寒气凛冽,鸳鸯瓦冰凉,霜华映照在树梢上。

时候最凄绝,独拥绨袍寒更悄。

此时最为凄凉绝伦,独自裹着粗丝袍子,寒夜更加寂静。

一望东郊西园都似扫。

放眼望去东郊西园都像是被扫荡过一般萧条。

但金菊芙蓉,双斗清晓。

只有金菊和芙蓉花,在清晓时分争相绽放。

鹧鸪弄巧。把朩叶藏身,飞出云表。

鹧鸪卖弄灵巧,将身藏在树叶之中,又飞出云天之外。

愿羲和、快些来照。

愿太阳神羲和快些驾车来照耀大地。

赏析

题解
此词绕佛阁,为咏秋深之作。全词从"花凋林老,渐渐秋深,天气清皎"写起,写花凋林老秋深天气清皎,以"玉露凝了。蒹葭映水苍苍、趁风倒"写玉露凝了蒹葭映水趁风倒,以"摧残野草。白雁天上,传信先到"写摧残野草白雁传信先到,以"凛凛侵早。鸳鸯瓦冷,霜华射林杪"写凛凛侵早鸳鸯瓦冷霜华射林杪,以"时候最凄绝,独拥绨袍寒更悄"写时候最凄绝独拥绨袍寒更悄,以"一望东郊西园都似扫"写一望东郊西园都似扫,以"但金菊芙蓉,双斗清晓"写金菊芙蓉双斗清晓,以"鹧鸪弄巧。把朩叶藏身,飞出云表"写鹧鸪弄巧木叶藏身飞出云表,终以"愿羲和、快些来照"收束,写愿羲和快些来照之盼。

逐句解读
「花凋林老,渐渐秋深,天气清皎」——花凋林老,渐渐秋深,天气清皎。

「玉露凝了。蒹葭映水苍苍、趁风倒」——玉露凝了。蒹葭映水苍苍趁风倒。

「摧残野草。白雁天上,传信先到」——摧残野草。白雁天上,传信先到。

「凛凛侵早。鸳鸯瓦冷,霜华射林杪」——凛凛侵早。鸳鸯瓦冷,霜华射林杪。

「时候最凄绝,独拥绨袍寒更悄」——时候最凄绝,独拥绨袍寒更悄。

「一望东郊西园都似扫」——一望东郊西园都似扫。

「但金菊芙蓉,双斗清晓」——但金菊芙蓉,双斗清晓。

「鹧鸪弄巧。把朩叶藏身,飞出云表」——鹧鸪弄巧。把木叶藏身,飞出云表。

「愿羲和、快些来照」——愿羲和快些来照。

艺术手法
一"鸳鸯瓦冷,霜华射林杪"以鸳鸯瓦冷与霜华射林写秋深之寒,白描含丽含深含悲。二"时候最凄绝,独拥绨袍寒更悄"以凄绝与独拥绨袍写秋寒之极,白描含丽含深含悲。三"但金菊芙蓉,双斗清晓"以金菊芙蓉双斗写秋深之花,白描含丽含趣含深。四"愿羲和、快些来照"以羲和来照写盼日之暖,用典含概含深含盼。

总体评价
此词绕佛阁,"时候最凄绝,独拥绨袍寒更悄"写得最丽深悲,"愿羲和、快些来照"收束写得最概深盼。咏秋之作,凄绝中有金菊芙蓉之斗,寒极中有盼日之暖。

相关诗词