庆春宫

清 · 陆求可

译文

豆蔻梢头,丁香枝上,撩人一片春光。

豆蔻枝头,丁香树上,撩拨人心的一片春光。

懒绣文鸳,闲听百舌,猛添旧日愁肠。

懒得绣那鸳鸯花纹,闲听百舌鸟鸣叫,猛然间又添了旧日的愁肠。

章台杨柳,东风暖、袅袅初长。

章台街的杨柳,在温暖的东风中,袅袅地刚刚长出新枝。

红颜夫婿,远戍功名,空老沙场。

年轻貌美的丈夫,为了功名远赴边关戍守,白白在沙场上老去。

金闺花貌堪伤。锦帐三年,玉箸千行。

金闺中如花容貌令人感伤。锦帐中独守三年,玉箸般的泪水流了千行。

碧海银蟾,雕梁紫燕,春宵同守空房。

碧海上的银月,雕梁间的紫燕,在春夜里一同守着空房。

鱼书雁帛,封题了、知有谁将。

写好了鱼书雁帛,封好了题签,却不知有谁能代为传递。

萋萋芳草,连天远近,直到渔阳。

茂盛的芳草,从近到远连接天际,一直延伸到渔阳边关。

赏析

题解

此词庆春宫写闺怨。词从豆蔻梢头丁香枝上撩人一片春光写起,写豆蔻梢头丁香枝上撩人一片春光;到懒绣文鸳闲听百舌猛添旧日愁肠的懒绣文鸳闲听百舌猛添旧日愁肠;到章台杨柳东风暖袅袅初长的章台杨柳东风暖袅袅初长;到红颜夫婿远戍功名空老沙场的红颜夫婿远戍功名空老沙场;到金闺花貌堪伤锦帐三年玉箸千行的金闺花貌堪伤锦帐三年玉箸千行;到碧海银蟾雕梁紫燕春宵同守空房的碧海银蟾雕梁紫燕春宵同守空房;到鱼书雁帛封题了知有谁将的鱼书雁帛封题了知有谁将;到萋萋芳草连天远近直到渔阳的萋萋芳草连天远近直到渔阳。

逐句解读

「豆蔻梢头,丁香枝上,撩人一片春光。」豆蔻梢头丁香枝上撩人一片春光。

「懒绣文鸳,闲听百舌,猛添旧日愁肠。」懒绣文鸳闲听百舌猛添旧日愁肠。

「章台杨柳,东风暖、袅袅初长。」章台杨柳东风暖袅袅初长。

「红颜夫婿,远戍功名,空老沙场。」红颜夫婿远戍功名空老沙场。

「金闺花貌堪伤。」金闺花貌堪伤。

「锦帐三年,玉箸千行。」锦帐三年玉箸千行。

「碧海银蟾,雕梁紫燕,春宵同守空房。」碧海银蟾雕梁紫燕春宵同守空房。

「鱼书雁帛,封题了、知有谁将。」鱼书雁帛封题了知有谁将。

「萋萋芳草,连天远近,直到渔阳。」萋萋芳草连天远近直到渔阳。

艺术手法

一、以豆蔻梢头丁香枝上撩人一片春光写春:豆蔻梢头丁香枝上撩人一片春光,以豆蔻丁香写春。二、以红颜夫婿远戍功名空老沙场写怨:红颜夫婿远戍功名空老沙场,以空老沙场写怨。三、以锦帐三年玉箸千行写泪:锦帐三年玉箸千行,以玉箸千行写泪。四、以萋萋芳草连天远近直到渔阳写远:萋萋芳草连天远近直到渔阳,以芳草连天直到渔阳写远。

总体评价

此词写闺怨而重在写怨与远,"红颜夫婿,远戍功名,空老沙场"是全词最有怨的句子——空老沙场。

"萋萋芳草,连天远近,直到渔阳"则以芳草连天写远,直到渔阳。

相关诗词