沁园春

清 · 陆求可

译文

杨柳垂堤,葡萄上架,春满南塘。

杨柳垂在堤岸上,葡萄爬上了架,春意充满了南塘。

却和风习习,轻云漠漠,知时灵雨,乱下高唐。

却是和风习习吹来,轻云漠漠漫天,应时的好雨纷纷降下。

斗草王孙,踏青娇女,湿透花毡对夕阳。

斗草的贵族子弟,踏青的娇美女子,花毡被湿透面对着夕阳。

开筵处,有蜻蜓上下,燕子颠狂。

设宴之处,有蜻蜓上下飞舞,燕子欢快翻飞。

溪头双宿鸳鸯。喜春涨、平添近晓窗。

溪头成双栖息的鸳鸯。欢喜春水上涨,平添水色靠近了晨窗。

更园林无数,树头红冷,枝间白嫩,洗尽残妆。

更有无数园林之中,树头的红花冷艳,枝间的白花娇嫩,被雨水洗去了残妆。

好把金壶,早沽美酒,雨后看春上野航。

好拿金壶,早早买来美酒,雨后看春色登上野外的船。

偏成对,是蝶儿轻粉,蜂子新黄。

偏偏成双成对的,是那淡粉的蝶儿,新黄的蜂子。

赏析

题解
此词为沁园春。以词写春雨后之景与赏春之乐。从杨柳垂堤葡萄上架春满南塘写起,经却和风习习轻云漠漠知时灵雨乱下高唐,到斗草王孙踏青娇女湿透花毡对夕阳,到开筵处有蜻蜓上下燕子颠狂,到溪头双宿鸳鸯喜春涨平添近晓窗,到更园林无数树头红冷枝间白嫩洗尽残妆,到好把金壶早沽美酒雨后看春上野航,到偏成对是蝶儿轻粉蜂子新黄,末以蝶儿轻粉蜂子新黄收束。全词以春雨为经,以赏春为纬,清新欢快。

逐句解读
「杨柳垂堤,葡萄上架,春满南塘」——杨柳垂堤,葡萄上架,春满南塘。

「却和风习习,轻云漠漠,知时灵雨,乱下高唐」——却和风习习,轻云漠漠,知时灵雨,乱下高唐。

「斗草王孙,踏青娇女,湿透花毡对夕阳」——斗草王孙,踏青娇女,湿透花毡对夕阳。

「开筵处,有蜻蜓上下,燕子颠狂」——开筵处,有蜻蜓上下,燕子颠狂。

「溪头双宿鸳鸯。喜春涨、平添近晓窗」——溪头双宿鸳鸯。喜春涨平添近晓窗。

「更园林无数,树头红冷,枝间白嫩,洗尽残妆」——更园林无数,树头红冷,枝间白嫩,洗尽残妆。

「好把金壶,早沽美酒,雨后看春上野航」——好把金壶,早沽美酒,雨后看春上野航。

「偏成对,是蝶儿轻粉,蜂子新黄」——偏成对,是蝶儿轻粉,蜂子新黄。

艺术手法
全词以春雨为经。

「斗草王孙踏青娇女湿透花毡对夕阳」以斗草王孙写少年——以踏青娇女写少女——以湿透花毡写雨湿——以对夕阳写对夕阳——少年少女雨中嬉戏——生动。

「更园林无数树头红冷枝间白嫩洗尽残妆」以树头红冷写红花——以枝间白嫩写白花——以洗尽残妆写雨洗——雨洗红花冷白花嫩——清新。

「好把金壶早沽美酒雨后看春上野航」以金壶美酒写酒——以雨后看春写雨后赏春——以上野航写登船——雨后酒赏春登船——闲适。

「偏成对是蝶儿轻粉蜂子新黄」以蝶儿轻粉写蝶——以蜂子新黄写蜂——以偏成对写成双——蝶蜂成双——生机。全词以春雨为经,以赏春为纬,清新欢快。

总体评价

相关诗词