念奴娇

清 · 陆求可

译文

鸳鸯湖水,任拍天波浪,几堆飞雪。

鸳鸯湖的水面,任凭波浪拍天,激起几堆如飞雪般的浪花。

朱栱雕甍千载胜,故老为予传说。

朱红斗拱雕花屋脊是千年胜景,故老们为我讲述传说。

岸芷青青,汀兰郁郁,今古无分别。

岸边芷草青青,沙洲兰草茂盛,古今没有什么不同。

无情烟雨,近来因甚消灭。

无情的烟雨,近来为什么消散不见了。

不须把酒长嗟,满湖犹有,一派闲风月。

不必举杯长叹,满湖依然有一派悠闲的风月美景。

漫数当年吴越事,不觉酒酣心热。

随意数说当年吴越争霸的故事,不知不觉酒酣心热起来。

鹭羽穿云,渔歌裂石,冷落如秋节。

白鹭穿云而飞,渔歌响彻云霄,冷落得如同秋天的时节。

莫吹玉笛,冯夷水底愁绝。

不要吹奏玉笛,河伯冯夷在水底也要愁绝了。

赏析

题解
此词为陆求可游鸳鸯湖之作。上片以鸳鸯湖水任拍天波浪几堆飞雪写湖之壮,以朱栱雕甍千载胜故老为予传说写古迹,以岸芷青青汀兰郁郁今古无分别写今古之同,以无情烟雨近来因甚消灭写烟雨之消;下片以不须把酒长嗟满湖犹有一派闲风月写闲风月犹在,以漫数当年吴越事不觉酒酣心热写吴越之兴,以鹭羽穿云渔歌裂石冷落如秋节写湖上之景,以莫吹玉笛冯夷水底愁绝作结。

逐句解读
(详见翻译部分)

艺术手法
全词以叙事抒情为主,意象鲜明。

总体评价

相关诗词