念奴娇

清 · 陆求可

译文

江风浩渺,把游客送到,焦山高处。

江风浩渺无际,将游客送到了焦山高处。

指点南徐秋色里,但见丛丛烟树。

指点南徐的秋色之中,只见一丛丛笼罩烟霭的树木。

野鹤闲鸥,孤云淡月,昏晓山中趣。

野鹤闲鸥飞翔,孤云淡月映照,晨昏之间山中自有情趣。

看浮玉塔,层层光连北固。

看那浮玉山上的宝塔,层层光芒连接北固山。

遐想昔日焦先,超然物外,抱膝歌梁甫。

遥想当年焦先隐居,超然于物外,抱膝吟唱梁父吟。

高节清风千载度,谁解栖幽守素。

高风亮节历经千载,又有谁理解栖居幽处坚守素志。

试听山僧,金钟打罢,深悔红尘误。

且听山中僧人,金钟敲罢,深悔被红尘所误。

山资须办,向云中、采芝露。

隐居山林之资需要筹办,到云中去采集灵芝甘露。

赏析

题解
此词念奴娇,为游焦山之作。全词从"江风浩渺,把游客送到,焦山高处"写起,写江风浩渺把游客送到焦山高处,以"指点南徐秋色里,但见丛丛烟树"写指点南徐秋色丛丛烟树,以"野鹤闲鸥,孤云淡月,昏晓山中趣"写野鹤闲鸥孤云淡月昏晓山中趣,以"看浮玉塔,层层光连北固"写浮玉塔层层光连北固,下片写"遐想昔日焦先,超然物外,抱膝歌梁甫"写遐想焦先超然物外抱膝歌梁甫,以"高节清风千载度,谁解栖幽守素"写高节清风千载谁解栖幽守素,以"试听山僧,金钟打罢,深悔红尘误"写山僧金钟打罢深悔红尘误,终以"山资须办,向云中、采芝露"收束,写山资须办向云中采芝露之志。

逐句解读
「江风浩渺,把游客送到,焦山高处」——江风浩渺,把游客送到焦山高处。

「指点南徐秋色里,但见丛丛烟树」——指点南徐秋色里,但见丛丛烟树。

「野鹤闲鸥,孤云淡月,昏晓山中趣」——野鹤闲鸥,孤云淡月,昏晓山中趣。

「看浮玉塔,层层光连北固」——看浮玉塔,层层光连北固。

「遐想昔日焦先,超然物外,抱膝歌梁甫」——遐想昔日焦先,超然物外,抱膝歌梁甫。

「高节清风千载度,谁解栖幽守素」——高节清风千载度,谁解栖幽守素。

「试听山僧,金钟打罢,深悔红尘误」——试听山僧,金钟打罢,深悔红尘误。

「山资须办,向云中、采芝露」——山资须办,向云中采芝露。

艺术手法
一"野鹤闲鸥,孤云淡月,昏晓山中趣"以野鹤闲鸥孤云淡月写山中幽趣,白描含丽含深含远。二"遐想昔日焦先,超然物外,抱膝歌梁甫"以焦先抱膝歌梁甫写隐者之高,用典含概含深含远。三"高节清风千载度,谁解栖幽守素"以高节清风与谁解写知音之难,议论含概含深含悲。四"山资须办,向云中、采芝露"以采芝露写归隐之志,用典含概含深含远。

总体评价
此词念奴娇,"高节清风千载度,谁解栖幽守素"写得最概深悲,"山资须办,向云中、采芝露"收束写得最概深远。游焦山之作,山水中有隐者之思,隐者中有归去之志。

相关诗词