念奴娇

清 · 陆求可

译文

平分秋色。

秋色正平分。

正年年此日,中秋佳节。

年年此日,正是中秋佳节。

欲向姮娥相问讯,为甚今宵无月。

想向嫦娥问候一声,为何今宵没有月亮。

掩尽银蟾,深藏玉兔,无处凭圆缺。

银蟾完全遮蔽,玉兔深深隐藏,无处凭看月圆月缺。

繁弦急管,暮云推起千叠。

繁急的管弦乐声奏起,暮云层层推涌千叠。

纵有江上涛声,天边桂子,冷落何须说。

纵然有江上涛声传来、天边桂花飘香,那份冷落何须再说。

乐事赏心,还亏得、筵上酒杯频热。

赏心乐事,还亏得筵席上酒杯频频斟热。

愿学长鲸,千川一吸,醉上清虚阙。

愿学那长鲸,将千川之水一吸而尽,醉步登上清虚的天宫。

琼楼玉宇,谅清光不曾灭。

琼楼玉宇之中,想必清光从未熄灭。

赏析

题解

此词念奴娇写中秋无月。词从平分秋色正年年此日中秋佳节写起,写平分秋色正年年此日中秋佳节;到欲向姮娥相问讯为甚今宵无月的欲向姮娥相问讯为甚今宵无月;到掩尽银蟾深藏玉兔无处凭圆缺的掩尽银蟾深藏玉兔无处凭圆缺;到繁弦急管暮云推起千叠的繁弦急管暮云推起千叠;到纵有江上涛声天边桂子冷落何须说的纵有江上涛声天边桂子冷落何须说;到乐事赏心还亏得筵上酒杯频热的乐事赏心还亏得筵上酒杯频热;到愿学长鲸千川一吸醉上清虚阙的愿学长鲸千川一吸醉上清虚阙;到琼楼玉宇谅清光不曾灭的琼楼玉宇谅清光不曾灭。

逐句解读

「平分秋色。」平分秋色。

「正年年此日,中秋佳节。」正年年此日中秋佳节。

「欲向姮娥相问讯,为甚今宵无月。」欲向姮娥相问讯为甚今宵无月。

「掩尽银蟾,深藏玉兔,无处凭圆缺。」掩尽银蟾深藏玉兔无处凭圆缺。

「繁弦急管,暮云推起千叠。」繁弦急管暮云推起千叠。

「纵有江上涛声,天边桂子,冷落何须说。」纵有江上涛声天边桂子冷落何须说。

「乐事赏心,还亏得、筵上酒杯频热。」乐事赏心还亏得筵上酒杯频热。

「愿学长鲸,千川一吸,醉上清虚阙。」愿学长鲸千川一吸醉上清虚阙。

「琼楼玉宇,谅清光不曾灭。」琼楼玉宇谅清光不曾灭。

艺术手法

一、以欲向姮娥相问讯为甚今宵无月写问:欲向姮娥相问讯为甚今宵无月,以问姮娥写无月之憾。二、以掩尽银蟾深藏玉兔无处凭圆缺写无月:掩尽银蟾深藏玉兔无处凭圆缺,以银蟾玉兔写无月。三、以愿学长鲸千川一吸醉上清虚阙写豪:愿学长鲸千川一吸醉上清虚阙,以长鲸一吸写豪。四、以琼楼玉宇谅清光不曾灭写信:琼楼玉宇谅清光不曾灭,以清光不曾灭写信。

总体评价

此词写中秋无月而重在写憾与信,"欲向姮娥相问讯,为甚今宵无月"是全词最有无月之憾的句子——为甚今宵无月。

"琼楼玉宇,谅清光不曾灭"则以清光不曾灭写信,琼楼玉宇谅清光不曾灭。

相关诗词