女冠子

清 · 陆求可

译文

风光堪爱。青天上彤云无赖。

风光令人喜爱。青天上彤云却无情地飘来。

迟误了、酒缘花债。红桃翠柳,芳菲转眼,东皇颜色改。

耽误了酒缘花债。红桃翠柳,芬芳转瞬即逝,春神的容颜已经改变。

玉屑天山满,飞甲龙初败。

如玉屑般的雪满天山,飞甲般的雪像是蛟龙初败。

看青楼朱幌,凝妆少妇,光生银海。

看那青楼红幔之中,盛妆的少妇,眼前银光闪烁如海。

更燕子休巢,莺儿裹舌,不似三春世界。

更有燕子歇了筑巢,莺儿噤了啼叫,不像是阳春三月的景象。

骑驴客、杏花村外。浅斟低唱,帐下将军翻自在。

骑驴的客人,在杏花村外。浅斟低唱,帐下的将军反倒自在逍遥。

学士风流,细烹茶、清闲潇洒。把前朝留下,双柑斗酒,围炉相对。

学士风雅,细细烹茶、清闲潇洒。拿出前朝留下的,双柑斗酒,围着炉火相对而坐。

赏析

题解
此词为《女冠子》调,写春雪的奇景与闲趣。词从风光堪爱写起,经彤云误了酒缘花债,到玉屑天山、飞甲龙败的大雪,到青楼少妇光生银海的雪景,到燕子休巢、莺儿裹舌的雪天之寒,末以"把前朝留下,双柑斗酒,围炉相对"写围炉赏雪的闲趣,写出了春雪中的奇趣与闲适。

逐句解读
「风光堪爱」——风光堪爱。

「青天上彤云无赖」——青天上彤云无赖。

「迟误了、酒缘花债」——迟误了酒缘花债。

「红桃翠柳,芳菲转眼,东皇颜色改」——红桃翠柳,芳菲转眼,东皇颜色改。

「玉屑天山满,飞甲龙初败」——玉屑天山满,飞甲龙初败。

「看青楼朱幌,凝妆少妇,光生银海」——看青楼朱幌,凝妆少妇,光生银海。

「更燕子休巢,莺儿裹舌,不似三春世界」——更燕子休巢,莺儿裹舌,不似三春世界。

「骑驴客、杏花村外」——骑驴客在杏花村外。

「浅斟低唱,帐下将军翻自在」——浅斟低唱,帐下将军翻自在。

「学士风流,细烹茶、清闲潇洒」——学士风流,细烹茶、清闲潇洒。

「把前朝留下,双柑斗酒,围炉相对」——把前朝留下的双柑斗酒,围炉相对。

艺术手法
一、以奇景写趣:春雪如玉屑飞甲,以奇景写雪之趣。二、以对比写时:红桃翠柳与银海春雪对比。三、以闲趣收束:围炉相对,以围炉赏雪写闲趣。

总体评价
此词以春雪写闲趣,"玉屑天山满,飞甲龙初败"写雪之盛最为壮丽,"把前朝留下,双柑斗酒,围炉相对"以围炉赏雪收束最为闲适。

相关诗词