梦扬州

清 · 陆求可

译文

好春华

大好春光

却装成芳草天涯

却装点成了芳草连天

庭下帘前

庭院之下帘幕之前

惹得心事如麻

惹得心事纷乱如麻

更孤立临风无语

更独自站在风中默默无语

落红轻点窗纱

落花轻轻点缀在窗纱上

呢喃燕

呢喃的燕子

衔泥罢

衔完泥后

差池又向谁家

又歪歪斜斜飞向了谁家

连日曾驱犊车

连日来曾驾着牛车出行

看娇鸟成群

看娇美的鸟儿成群飞舞

呖呖啼花

在花间清脆地鸣叫

妙舞清歌

曼妙的舞姿清脆的歌声

断送春色堪嗟

葬送了春色实在令人嗟叹

漫天飞尽伤心絮

漫天飞尽的伤心柳絮

朱阁扃泪眼难遮

朱红楼阁紧闭泪眼难以遮挡

可能把明春丽景

能否将明年春天的丽景

今岁先赊

在今年先借来一赏

赏析

题解

此词梦扬州写春暮伤怀。词从好春华却装成芳草天涯写起,写好春华却装成芳草天涯;到庭下帘前惹得心事如麻的庭下帘前惹得心事如麻;到更孤立临风无语落红轻点窗纱的更孤立临风无语落红轻点窗纱;到呢喃燕衔泥罢差池又向谁家的呢喃燕衔泥罢差池又向谁家;到连日曾驱犊车的连日曾驱犊车;到看娇鸟成群呖呖啼花的看娇鸟成群呖呖啼花;到妙舞清歌断送春色堪嗟的妙舞清歌断送春色堪嗟;到漫天飞尽伤心絮朱阁扃泪眼难遮的漫天飞尽伤心絮朱阁扃泪眼难遮;到可能把明春丽景今岁先赊的可能把明春丽景今岁先赊。

逐句解读

「好春华。」好春华。

「却装成、芳草天涯。」却装成芳草天涯。

「庭下帘前,惹得心事如麻。」庭下帘前惹得心事如麻。

「更孤立、临风无语,落红轻点窗纱。」更孤立临风无语落红轻点窗纱。

「呢喃燕,衔泥罢,差池又向谁家。」呢喃燕衔泥罢差池又向谁家。

「连日曾驱犊车。」连日曾驱犊车。

「看娇鸟成群,呖呖啼花。」看娇鸟成群呖呖啼花。

「妙舞清歌,断送春色堪嗟。」妙舞清歌断送春色堪嗟。

「漫天飞尽伤心絮,朱阁扃、泪眼难遮。」漫天飞尽伤心絮朱阁扃泪眼难遮。

「可能把、明春丽景,今岁先赊。」可能把明春丽景今岁先赊。

艺术手法

一、以好春华却装成芳草天涯写春尽:好春华却装成芳草天涯,以芳草天涯写春尽。二、以更孤立临风无语落红轻点窗纱写孤:更孤立临风无语落红轻点窗纱,以落红窗纱写孤。三、以漫天飞尽伤心絮朱阁扃泪眼难遮写愁:漫天飞尽伤心絮朱阁扃泪眼难遮,以伤心絮泪眼写愁。四、以可能把明春丽景今岁先赊写愿:可能把明春丽景今岁先赊,以先赊写愿。

总体评价

此词写春暮伤怀而重在写愁与愿,"更孤立、临风无语,落红轻点窗纱"是全词最有孤独之态的句子——孤立临风无语落红轻点窗纱。

"漫天飞尽伤心絮,朱阁扃、泪眼难遮"则以伤心絮泪眼写愁,可能把明春丽景今岁先赊。

相关诗词