满庭芳

清 · 陆求可

译文

髻挽巫云,裙拖湘水,祁祁陌上如荼。

发髻挽成巫山云的样式,裙摆拖曳如湘江之水,成群结队走在田间小路上如荼花般美丽。

照天珠翠,春色满平芜。

珠翠首饰光耀照天,春色布满了平坦的原野。

争喜穿花过柳,倚纨扇、扑蝶相呼。

争相欢快地穿花过柳,倚着纨扇,扑捉蝴蝶互相呼唤。

东皋望,行人失路,耕者亦忘锄。

东皋望去,行人看得忘了道路,耕田的人也忘了挥锄。

踌躇。

徘徊不舍。

见多少,采兰赠芍,搔首城隅。

看见多少男女,采兰草赠芍药定情,在城角搔首徘徊。

漫花艳惊郎,魂断罗敷。

任凭花容惊艳了少年郎,魂魄被罗敷般的美人所断。

结束大堤去也,待果满、犹未回车。

梳妆打扮好去大堤游玩,等到桑果满枝,也还不肯回车归去。

撩人处,欲寻高手,仕女画成图。

最撩人的地方,想要寻找高手画师,将这仕女图描绘下来。

赏析

题解
此词为满庭芳。以词写春日女子出游之美与男子倾慕。从髻挽巫云裙拖湘水祁祁陌上如荼写起,经照天珠翠春色满平芜,到争喜穿花过柳倚纨扇扑蝶相呼,到东皋望行人失路耕者亦忘锄,到踌躇见多少采兰赠芍搔首城隅,到漫花艳惊郎魂断罗敷,到结束大堤去也待果满犹未回车,到撩人处欲寻高手仕女画成图,末以仕女画成图收束。全词以女子出游为经,以倾慕为纬,艳丽生动。

逐句解读
「髻挽巫云,裙拖湘水,祁祁陌上如荼」——髻挽巫云,裙拖湘水,祁祁陌上如荼。

「照天珠翠,春色满平芜」——照天珠翠,春色满平芜。

「争喜穿花过柳,倚纨扇、扑蝶相呼」——争喜穿花过柳,倚纨扇扑蝶相呼。

「东皋望,行人失路,耕者亦忘锄」——东皋望,行人失路,耕者亦忘锄。

「踌躇。见多少,采兰赠芍,搔首城隅」——踌躇。见多少采兰赠芍,搔首城隅。

「漫花艳惊郎,魂断罗敷」——漫花艳惊郎,魂断罗敷。

「结束大堤去也,待果满、犹未回车」——结束大堤去也,待果满犹未回车。

「撩人处,欲寻高手,仕女画成图」——撩人处,欲寻高手,仕女画成图。

艺术手法
全词以女子出游为经。

「髻挽巫云裙拖湘水祁祁陌上如荼」以髻挽巫云写发髻——以裙拖湘水写裙——以如荼写如荼——发髻如云裙如水——美丽。

「东皋望行人失路耕者亦忘锄」以行人失路写行人迷路——以耕者忘锄写耕者忘锄——行人耕者都被吸引——夸张。

「漫花艳惊郎魂断罗敷」以花艳惊郎写花艳惊男——以魂断罗敷写如罗敷——如罗敷之美令人魂断——典故。

「撩人处欲寻高手仕女画成图」以撩人处写迷人——以欲寻高手写想找高手——以仕女画成图写画成仕女图——欲将美人画入图中——赞叹。全词以女子出游为经,以倾慕为纬,艳丽生动。

总体评价

相关诗词