六幺令

清 · 陆求可

译文

前头鹦鹉,莫自轻饶舌。

前面的鹦鹉,不要轻易多嘴多舌。

齐纨顿收箧笥,减却三秋热。

齐地纨扇顿时被收进箱箧,减退了三秋的暑热。

春日翠华来处,烟草和愁结。

春日里皇帝车驾来到的地方,烟笼的芳草和愁绪纠结在一起。

昭阳欢悦。

昭阳殿中一片欢悦。

长门清静,斜抱云和对新月。

长门宫中冷清寂寥,斜抱着云和琴对着新月。

歌头曲遍重理,冷落清秋节。

曲子从头到尾重新弹起,在这冷落的清秋时节。

宫掖新样蛾眉,学得无差别。

宫中新兴的画眉样式,学得没有差别。

莫道君恩已断,只怕头如雪。

不要说君王的恩宠已经断绝,只怕是头发已经白如雪。

风吹檐铁。半床幽梦,却有何人好明说。

风吹动屋檐下的铁马叮当作响。半床幽深的梦境,又有什么人可以明说呢。

赏析

题解

此词六幺令写宫怨。词从前头鹦鹉莫自轻饶舌写起,写前头鹦鹉莫自轻饶舌;到齐纨顿收箧笥减却三秋热的齐纨顿收箧笥减却三秋热;到春日翠华来处烟草和愁结的春日翠华来处烟草和愁结;到昭阳欢悦长门清静斜抱云和对新月的昭阳欢悦长门清静斜抱云和对新月;到歌头曲遍重理冷落清秋节的歌头曲遍重理冷落清秋节;到宫掖新样蛾眉学得无差别的宫掖新样蛾眉学得无差别;到莫道君恩已断只怕头如雪的莫道君恩已断只怕头如雪;到风吹檐铁半床幽梦却有何人好明说的风吹檐铁半床幽梦却有何人好明说。

逐句解读

「前头鹦鹉,莫自轻饶舌。」前头鹦鹉莫自轻饶舌。

「齐纨顿收箧笥,减却三秋热。」齐纨顿收箧笥减却三秋热。

「春日翠华来处,烟草和愁结。」春日翠华来处烟草和愁结。

「昭阳欢悦。」昭阳欢悦。

「长门清静,斜抱云和对新月。」长门清静斜抱云和对新月。

「歌头曲遍重理,冷落清秋节。」歌头曲遍重理冷落清秋节。

「宫掖新样蛾眉,学得无差别。」宫掖新样蛾眉学得无差别。

「莫道君恩已断,只怕头如雪。」莫道君恩已断只怕头如雪。

「风吹檐铁。」风吹檐铁。

「半床幽梦,却有何人好明说。」半床幽梦却有何人好明说。

艺术手法

一、以前头鹦鹉莫自轻饶舌写密:前头鹦鹉莫自轻饶舌,以鹦鹉饶舌写密。二、以昭阳欢悦长门清静斜抱云和对新月写怨:昭阳欢悦长门清静斜抱云和对新月,以昭阳长门对比写怨。三、以莫道君恩已断只怕头如雪写叹:莫道君恩已断只怕头如雪,以头如雪写叹。四、以风吹檐铁半床幽梦却有何人好明说写孤:风吹檐铁半床幽梦却有何人好明说,以檐铁幽梦写孤。

总体评价

此词写宫怨而重在写怨与孤,"昭阳欢悦,长门清静,斜抱云和对新月"是全词最有宫怨之对比的句子——昭阳欢悦长门清静。

"风吹檐铁,半床幽梦,却有何人好明说"则以檐铁幽梦写孤,半床幽梦却有何人好明说。

相关诗词