离别难

清 · 陆求可

译文

历正巧弄牵牛

历法偏偏捉弄牵牛星

颁他两度离愁

赐给他两次离别的忧愁

叹痴人不解

感叹痴情的人不能理解

羡欢娱得再

羡慕欢乐能再次重来

那知今晓别

哪知道今晨又要分别

彩桥头

就在彩桥的那一头

音信绝

音信断绝

银河阔

银河宽阔

平添几尺泪波流

平白增添了几尺泪水的波流

双七夕

两个七夕

支机石

织女的支机石

离别难

离别实在艰难

霓裳比昔增寒

霓裳羽衣比从前更添寒意

重奏于阗乐

重新奏响于阗的音乐

频驾临风鹊

频频驾起迎风的喜鹊

曝衣乍展先乾

晾晒的衣裳刚展开就已干了

良会速

美好的相聚如此短暂

依然独

依然孤独一人

玉梭金镊暂盘桓

玉梭和金镊只能暂且相伴

赏析

题解
此词为《离别难》调,写闰七夕的离愁。因闰月之故,一年两度七夕,却有两次别离。词以历正巧弄牵牛的戏谑写起,经两度离愁的感叹,到银河阔、泪波流的别离之苦,到霓裳增寒的凄凉,到曝衣先乾的速聚速散,末以"玉梭金镊暂盘桓"写暂聚即别的无奈,写出了闰七夕两度离别的独特感伤。

逐句解读
「历正巧弄牵牛。颁他两度离愁」——历正巧弄牵牛,赐他两度离愁。

「叹痴人不解。羡欢娱得再。那知今晓别,彩桥头」——叹痴人不解,羡慕欢娱得再,哪知今晓又别于彩桥头。

「音信绝。银河阔。平添几尺泪波流」——音信断绝,银河宽阔,平添几尺泪波流。

「双七夕。支机石。离别难」——双七夕,支机石,离别难。

「霓裳比昔增寒」——霓裳比昔日增了寒意。

「重奏于阗乐。频驾临风鹊」——重奏于阗之乐,频驾临风之鹊。

「曝衣乍展先乾」——曝衣刚展就已先乾(相聚短暂)。

「良会速。依然独」——良会速,依然独。

「玉梭金镊暂盘桓」——玉梭金镊暂盘桓。

艺术手法
一、以戏谑写愁:巧弄牵牛、颁两度离愁,以戏谑写闰七夕之愁。二、以数字写情:两度、双七夕,以重复写离别的加倍。三、以短暂写愁:曝衣先乾、良会速,以短暂写别离之速。

总体评价
此词以闰七夕写两度离别,"音信绝。银河阔。平添几尺泪波流"写别离之苦最为沉痛,"曝衣乍展先乾"以短暂写速聚速散最为含蓄。

相关诗词